1
00:00:46,296 --> 00:00:50,425
Byli vyděšení a vyděšení,
mysleli si, že viděli ducha.
2
00:00:50,467 --> 00:00:52,386
Řekl jim:
3
00:00:54,179 --> 00:00:57,140
„Proč se trápíš a
proč se ve vašich myslích objevují pochybnosti?
4
00:00:57,182 --> 00:00:59,977
Podívejte se na mé ruce a nohy.
Jsem to já sám!
5
00:01:00,018 --> 00:01:01,562
Dotkni se mě a uvidíš,
6
00:01:01,603 --> 00:01:04,273
duch nemá maso
a kosti, jak vidíte, mám."
7
00:01:04,314 --> 00:01:05,774
Lukáš 24:37-39
8
00:01:52,279 --> 00:01:55,324
Uvádí 20th Century Fox
ve spolupráci s Ivanhoe Pictures
9
00:01:58,035 --> 00:01:59,870
Distribuce
Korporace 20th Century Fox Korea
10
00:01:59,911 --> 00:02:02,039
Produkční společnost Side Mirror
Fox International Productions (Korea)
11
00:02:16,094 --> 00:02:20,098
Kwak Do Won
12
00:02:23,477 --> 00:02:28,106
Hwang Jung Min
13
00:02:34,112 --> 00:02:36,406
Pořád svítá, co je?
14
00:02:37,199 --> 00:02:38,909
Někdo zemřel.
15
00:02:38,950 --> 00:02:40,077
Chun Woo Hee
16
00:02:40,077 --> 00:02:40,786
kdo?
Chun Woo Hee
17
00:02:40,786 --> 00:02:42,287
Chun Woo Hee
18
00:02:43,121 --> 00:02:45,123
Znáš pěstitele ženšenu, Cho?
19
00:02:45,791 --> 00:02:47,042
Jo.
20
00:02:47,793 --> 00:02:49,336
Jeho žena zemřela.
21
00:02:51,922 --> 00:02:54,341
Nalévá kýble...
22
00:02:56,593 --> 00:02:58,887
Hej, kam jdeš?
23
00:02:59,221 --> 00:03:00,972
Někdo zemřel.
24
00:03:01,431 --> 00:03:02,557
SZO?
25
00:03:03,266 --> 00:03:06,687
Manželka farmáře ženšenu.
26
00:03:07,062 --> 00:03:08,146
To je vše, co vím.
27
00:03:08,730 --> 00:03:11,191
Ale je tak mladá.
28
00:03:11,817 --> 00:03:13,026
Řekl jsi to.
29
00:03:13,360 --> 00:03:16,738
- Nechoďte bez jídla.
- Musím si pospíšit.
30
00:03:16,822 --> 00:03:18,365
Jen kousnutí!
31
00:03:18,407 --> 00:03:21,076
Spěch mrtvé nevrátí.
32
00:03:21,118 --> 00:03:22,744
Ale už musím jít.
33
00:03:22,828 --> 00:03:25,163
Jez, chceš?
34
00:03:25,872 --> 00:03:26,873
Pojď.
35
00:03:31,878 --> 00:03:33,171
Co se stalo?
36
00:03:34,172 --> 00:03:37,217
Nejsem si jistý.
Myslíš, že ji někdo zabil.
37
00:03:37,300 --> 00:03:40,512
Jaký hajzl zabíjí lidi?
38
00:03:41,096 --> 00:03:42,931
Zatracený zkurvysyn.
39
00:03:44,558 --> 00:03:45,726
Někdo zemřel?
40
00:03:48,395 --> 00:03:50,188
Jez, drahá.
41
00:03:50,480 --> 00:03:51,815
kdo zemřel?
42
00:03:55,777 --> 00:03:57,195
Snídejte.
43
00:04:00,615 --> 00:04:01,450
Čau, tati.
44
00:04:31,438 --> 00:04:32,481
Co trvalo tak dlouho?!
45
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
Dej mi pláštěnku.
46
00:04:34,691 --> 00:04:37,652
Pospěšte si!
Máme tady dvě mrtvoly.
47
00:04:38,570 --> 00:04:40,238
Kde je kapitán?
48
00:04:40,989 --> 00:04:42,199
Odjel do Soulu, vzpomínáš?
49
00:04:42,240 --> 00:04:43,325
Právo.
50
00:04:43,700 --> 00:04:44,493
Pojď!
51
00:04:44,826 --> 00:04:45,535
jdu.
52
00:04:55,629 --> 00:04:59,591
Napsal a režíroval
Na Hong Jin
53
00:05:08,141 --> 00:05:13,271
Podívej se na mě, Heung-guku!
54
00:05:18,610 --> 00:05:20,529
Pusť mě!
55
00:05:20,821 --> 00:05:22,280
Jsem jeho strýc!
56
00:05:22,531 --> 00:05:26,701
Pusť mě! Heung-guk!
57
00:05:27,494 --> 00:05:28,245
Jong-gu!
58
00:05:28,286 --> 00:05:34,459
heung-guk,
jak jsi to mohl udělat?
59
00:05:43,426 --> 00:05:44,803
Seržant.
60
00:05:48,932 --> 00:05:52,811
Udělal jsem to s tímhle, myslím.
Píchl jsi ho 20krát?
61
00:05:53,186 --> 00:05:54,312
Sakra.
62
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
co to je?
63
00:06:01,194 --> 00:06:05,282
Vypadá to, že tělo bylo
se sem přestěhoval poté, co byl zabit.
64
00:06:05,740 --> 00:06:07,284
Jaký nepořádek.
65
00:06:07,784 --> 00:06:09,536
To je Cho, manžel?
66
00:06:09,911 --> 00:06:11,580
Vypadá to tak.
67
00:06:13,373 --> 00:06:14,457
Budu proklet.
68
00:06:19,004 --> 00:06:19,880
A dítě?
69
00:06:20,338 --> 00:06:21,923
Vzali jsme ho k příbuznému.
70
00:06:26,386 --> 00:06:27,804
Proč to udělal?
71
00:06:28,096 --> 00:06:30,307
Necíť na něm chlast,
ale nebude mluvit.
72
00:06:30,390 --> 00:06:34,769
Musí být v něčem vysoko.
Jak jinak by takhle skončil?
73
00:06:36,354 --> 00:06:38,481
Co se sakra stalo?
74
00:06:38,899 --> 00:06:41,359
Jak se vede, seržante?
75
00:06:43,111 --> 00:06:48,033
Jsem jeho strýc!
Pusť mě!
76
00:06:52,537 --> 00:06:54,497
Prohnilý parchant.
77
00:06:55,415 --> 00:07:00,420
Nemohl použít GPS?
Proč ho musím brát?
78
00:07:02,172 --> 00:07:03,131
Není to tak?
79
00:07:09,262 --> 00:07:10,138
Pořiďte si nůžky na drát.
80
00:07:15,060 --> 00:07:16,186
Vytáhněte to zpět.
81
00:07:21,483 --> 00:07:23,401
Co je to za smrad?
82
00:07:25,195 --> 00:07:28,406
Takže tady byla zabita Cho.
83
00:07:29,658 --> 00:07:31,409
Co to sakra je?
84
00:07:31,868 --> 00:07:32,661
Hej.
85
00:07:34,329 --> 00:07:37,374
Tak pozval Cho dál,
zabil ho,
86
00:07:37,415 --> 00:07:41,670
dal tělo do pytle a odtáhl
do jeho domu a zabil svou ženu?
87
00:07:41,753 --> 00:07:44,089
Zločin z vášně.
88
00:07:44,422 --> 00:07:46,424
Ujistěte se
vše vyfotit.
89
00:07:48,843 --> 00:07:51,763
tady, tam,
ty věci tam.
90
00:08:26,089 --> 00:08:27,173
Jong-gu!
91
00:08:27,507 --> 00:08:29,050
Pojď sem!
92
00:08:29,426 --> 00:08:31,261
Seržante, pojďte sem.
93
00:08:34,514 --> 00:08:35,640
Hovno!
94
00:08:36,307 --> 00:08:37,392
Bože...
95
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
Ten hajzl.
96
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
Co je to za zvráceného podivína?
97
00:09:07,088 --> 00:09:11,968
NÁŘEK
98
00:12:01,554 --> 00:12:03,139
Je to děsivé nebo co?
99
00:12:09,229 --> 00:12:11,064
Děs můj zadek.
100
00:12:12,732 --> 00:12:16,027
Každopádně všechno ve městě
mluvit o tom.
101
00:12:16,527 --> 00:12:20,114
Kdo ti ten příběh vyprávěl?
102
00:12:20,281 --> 00:12:21,282
Byeong-gyu.
103
00:12:21,574 --> 00:12:24,702
Ten zatracený parchant...
104
00:12:24,994 --> 00:12:27,705
Teď spřádá příběhy
tobě taky?
105
00:12:29,958 --> 00:12:33,086
Ale z toho, co slyším,
106
00:12:33,586 --> 00:12:35,713
určitě něco je
o tom chlapovi.
107
00:12:35,922 --> 00:12:37,090
jako co?
108
00:12:37,465 --> 00:12:39,717
Majitel obchodu na rohu
se zbláznil.
109
00:12:40,009 --> 00:12:41,719
Chlap ve mlýně
padl mrtvý.
110
00:12:42,720 --> 00:12:44,055
A pak Heung-guk,
před dvěma dny.
111
00:12:44,681 --> 00:12:45,723
Tak?
112
00:12:45,974 --> 00:12:49,727
To vše začalo poté
že přišel Japonec.
113
00:12:54,774 --> 00:13:01,406
Přestaň mluvit z prdele,
ty ignorantko.
114
00:13:02,240 --> 00:13:04,242
Koho nazýváš ignorantem?
115
00:13:04,325 --> 00:13:08,913
Podívejte se, výsledky testů
Heung-guk se dnes vrátil.
116
00:13:08,955 --> 00:13:12,792
Zřejmě nějaké snědl
podělané houby.
117
00:13:12,834 --> 00:13:13,710
Co?
118
00:13:13,751 --> 00:13:16,587
Víte, ty, které
zbláznit se.
119
00:13:16,796 --> 00:13:19,757
Jeho krev byla plná těch sraček.
120
00:13:20,091 --> 00:13:23,011
A byly jich tuny
sušené houby u něj.
121
00:13:23,678 --> 00:13:25,680
Opravdu tomu věříš?
122
00:13:25,722 --> 00:13:27,390
To řekly výsledky!
123
00:13:27,598 --> 00:13:29,392
Nikdy jsi je nezkoušel
houby jako dítě?
124
00:13:29,434 --> 00:13:30,643
Sakra, ne.
125
00:13:30,685 --> 00:13:33,438
Jediné, co vím, jsou houby
to ti nikdy nemůže udělat.
126
00:13:33,521 --> 00:13:35,648
Viděl jsi toho chudáka.
127
00:13:35,815 --> 00:13:37,900
Houby nikdy nebudou
udělat tě tak.
128
00:13:43,823 --> 00:13:46,784
Ale mám pravdu
o tom Japonci.
129
00:13:47,035 --> 00:13:49,120
Pokud o něm všichni mluví,
130
00:13:49,620 --> 00:13:52,665
znamená to, že existuje dobrý důvod.
131
00:13:59,589 --> 00:14:00,715
Co sakra?
132
00:14:00,882 --> 00:14:03,843
Zase vypadl proud.
133
00:14:04,344 --> 00:14:06,137
Do prdele.
134
00:14:06,220 --> 00:14:11,768
Říkám to kapitánovi
opravit tu zatracenou kabeláž.
135
00:14:11,851 --> 00:14:13,686
Nikdy neposlouchá!
136
00:14:16,689 --> 00:14:17,815
Co to sakra!
137
00:14:18,191 --> 00:14:20,485
- Co se děje?
- Co to proboha bylo?
138
00:14:21,361 --> 00:14:22,987
- Ta věc venku.
- Co je venku?
139
00:14:23,029 --> 00:14:25,782
- Venku, to... kurva!
- Jaký máš problém?
140
00:14:27,825 --> 00:14:29,786
Co je, člověče?
141
00:14:31,120 --> 00:14:32,038
Zkontroluj to.
142
00:14:32,121 --> 00:14:33,873
- Já?
- Ano, ty! Sakra.
143
00:14:33,915 --> 00:14:35,416
Chceš, abych šel ven?
144
00:14:35,458 --> 00:14:38,378
Říkám ti, kreténe.
Vypadni tam!
145
00:14:38,836 --> 00:14:40,129
Za hlasitý pláč...
146
00:14:40,171 --> 00:14:41,381
Dobře, půjdu.
147
00:14:41,506 --> 00:14:42,965
Pojď, pospěš si!
148
00:14:43,841 --> 00:14:44,967
Hovno.
149
00:14:45,968 --> 00:14:48,638
kdo sakra jsi?
Co sakra?
150
00:15:03,820 --> 00:15:06,114
Přestaň, sakra!
151
00:15:09,867 --> 00:15:12,870
Přestaň, ty špinavá kurvo!
Ty děvko.
152
00:15:28,010 --> 00:15:29,053
Jezte i tohle.
153
00:16:00,501 --> 00:16:02,211
Sakra, jsi těžký.
154
00:16:07,758 --> 00:16:09,302
Už jsem na to moc starý.
155
00:16:10,094 --> 00:16:11,471
Nebuď směšný.
156
00:16:12,972 --> 00:16:17,018
Staré manželky mi říkají
muži to stále vstávají po 70.
157
00:16:19,937 --> 00:16:24,734
Tak mi nějaké kup
bylinné doplňky.
158
00:16:25,359 --> 00:16:27,528
Pořád mám zatracené noční můry.
159
00:16:27,612 --> 00:16:30,072
- Co tam děláš?
- Oh sakra. Hovno!
160
00:16:30,198 --> 00:16:32,950
Nic!
Jděte pryč od auta.
161
00:16:33,201 --> 00:16:36,245
- Neotevírej to!
- Co to děláš?
162
00:16:36,287 --> 00:16:39,457
Za hlasitý pláč!
163
00:16:45,463 --> 00:16:46,672
Táta!
164
00:16:48,925 --> 00:16:50,092
Táta?
165
00:16:54,096 --> 00:16:55,014
Podívejte.
166
00:16:58,935 --> 00:16:59,977
jak vypadám?
167
00:17:00,978 --> 00:17:02,146
Pěkný.
168
00:17:03,940 --> 00:17:05,691
Strašně hezká.
169
00:17:07,318 --> 00:17:08,236
Sakra.
170
00:17:31,926 --> 00:17:33,010
Jak dlouho ses díval?
171
00:17:36,347 --> 00:17:37,223
Uh?
172
00:17:39,058 --> 00:17:40,601
kolik jsi viděl?
173
00:17:42,186 --> 00:17:44,313
Neboj se, neprozradím.
174
00:17:48,025 --> 00:17:50,361
Takže jsi viděl všechno.
175
00:17:51,529 --> 00:17:54,574
Žádný velký problém.
Není to poprvé.
176
00:17:55,241 --> 00:17:56,492
Co?
177
00:18:07,253 --> 00:18:08,045
Zde.
178
00:18:08,087 --> 00:18:09,505
Co?
179
00:18:10,339 --> 00:18:13,092
to je v pořádku. Napij se.
180
00:18:39,118 --> 00:18:40,453
Pospěšte si!
181
00:18:48,127 --> 00:18:50,296
Zkurvysyn!
182
00:18:51,505 --> 00:18:54,133
Co ti trvalo tak dlouho?
Ignorování mých hovorů!
183
00:18:54,216 --> 00:18:57,970
Moje tchyně onemocněla.
184
00:18:58,012 --> 00:18:59,722
Pomocí své tchyně
jako omluvu?
185
00:18:59,805 --> 00:19:01,098
Zdřímnul si,
můžu říct!
186
00:19:01,140 --> 00:19:03,726
Ne, nebyl. přísahám.
187
00:19:08,230 --> 00:19:10,941
Pusťte se do práce.
188
00:19:15,154 --> 00:19:16,364
Promiňte, madam?
189
00:19:21,911 --> 00:19:23,120
Co sakra?
190
00:19:27,416 --> 00:19:30,169
co to děláš?
Zastav ji.
191
00:19:30,503 --> 00:19:31,253
Ano, pane.
192
00:19:32,380 --> 00:19:33,839
Pojďte se mnou, madam.
193
00:19:35,591 --> 00:19:36,759
Vypadni ze mě!
194
00:19:38,135 --> 00:19:40,262
Seržante, dostaňte ji odtud.
195
00:19:42,139 --> 00:19:44,642
Ustupte, lidi.
196
00:19:46,894 --> 00:19:49,730
Co je s ní?
197
00:20:27,059 --> 00:20:28,686
Prosím uklidni se.
198
00:20:32,189 --> 00:20:33,566
Ten idiot...
199
00:20:45,703 --> 00:20:47,496
Uklidněte se, madam.
200
00:21:00,217 --> 00:21:01,135
Jong-gu.
201
00:21:02,094 --> 00:21:03,554
Ukliď se, člověče.
202
00:21:04,221 --> 00:21:06,891
Hej, netluč se.
203
00:21:07,141 --> 00:21:08,225
Není to tvoje chyba
204
00:21:08,684 --> 00:21:12,313
že jsi dívčí slaboch
s kuličkami o velikosti hrášku.
205
00:21:12,813 --> 00:21:14,190
Ach bože.
206
00:21:14,231 --> 00:21:15,191
Ahoj!
207
00:21:15,232 --> 00:21:16,942
- Ahoj, Hyo-jin.
- Ahoj.
208
00:21:17,026 --> 00:21:18,110
Dobrý den, kapitáne.
209
00:21:18,235 --> 00:21:20,196
- Jak se máš?
- Dobře.
210
00:21:20,488 --> 00:21:22,865
- Máš čisté oblečení pro tátu?
- Ano.
211
00:21:29,288 --> 00:21:32,374
Máma ti sehnala čisté boxerky
a nátělník.
212
00:21:33,501 --> 00:21:34,960
Díky, drahoušku.
213
00:21:35,836 --> 00:21:37,129
Dejte si sprchu.
214
00:21:37,505 --> 00:21:39,799
budu. Jít domů.
215
00:21:42,301 --> 00:21:45,971
Tys ani nejedla, že?
216
00:21:46,263 --> 00:21:52,269
Dobře, vypadni odsud.
Nevidíš, že táta pracuje?
217
00:22:00,569 --> 00:22:02,530
Uvidíme se.
218
00:22:05,157 --> 00:22:06,534
Sbohem, důstojníci.
219
00:22:06,742 --> 00:22:08,035
- Nashle.
- Uvidíme se.
220
00:22:08,077 --> 00:22:09,328
- Opatruj se, miláčku.
- Oh, můj.
221
00:22:19,880 --> 00:22:22,299
Ten roztěkaný mozek.
222
00:22:31,308 --> 00:22:32,351
Seong-bok?
223
00:22:32,601 --> 00:22:33,686
Jo.
224
00:22:34,311 --> 00:22:35,312
Prostě mě to nakoplo.
225
00:22:36,063 --> 00:22:37,356
Co?
226
00:22:38,232 --> 00:22:39,608
Ta žena...
227
00:22:40,150 --> 00:22:40,818
Jaká žena?
228
00:22:40,860 --> 00:22:43,362
Ten, jehož
dům vyhořel...
229
00:22:43,946 --> 00:22:46,156
Věděl jsem, že jsem ji někde viděl.
230
00:22:46,323 --> 00:22:49,577
To je ta nahá žena
ze včerejší noci.
231
00:22:50,202 --> 00:22:50,828
Co?
232
00:22:50,870 --> 00:22:55,916
Žena, která byla
stál tu minulou noc.
233
00:23:02,339 --> 00:23:04,341
Blázniví blázni.
234
00:23:46,425 --> 00:23:50,054
Neuhořeli k smrti.
Byli pobodáni.
235
00:23:50,304 --> 00:23:51,221
Všichni tři?
236
00:23:51,305 --> 00:23:52,264
Jo.
237
00:23:53,891 --> 00:23:56,185
Taky mě to děsilo.
238
00:23:58,103 --> 00:24:03,233
Hlavním podezřelým je slečna
která se oběsila.
239
00:24:06,570 --> 00:24:08,113
bože...
240
00:24:08,781 --> 00:24:10,908
Co se sakra stalo?
241
00:24:12,284 --> 00:24:13,702
Mlátí mě.
242
00:24:15,245 --> 00:24:16,163
Tady.
243
00:24:17,665 --> 00:24:18,415
Tady.
244
00:24:18,457 --> 00:24:19,416
Co?
245
00:24:19,833 --> 00:24:22,211
Pomozte nám.
246
00:24:24,421 --> 00:24:25,506
Ještě trochu.
247
00:24:31,220 --> 00:24:32,346
Našel jsem to.
248
00:24:33,847 --> 00:24:36,642
Idiote, nedotýkej se toho
tvoje holá ruka!
249
00:24:38,936 --> 00:24:39,853
Co to...?
250
00:24:40,437 --> 00:24:42,940
jsi blázen?
251
00:24:44,233 --> 00:24:45,442
To je důkaz.
252
00:24:45,985 --> 00:24:50,322
Měl to zabalit
v látce nebo tak něco, že?
253
00:24:51,031 --> 00:24:54,493
Policejní stanice Gokseong
254
00:25:08,841 --> 00:25:12,219
Takže zabila všechny?
255
00:25:12,678 --> 00:25:13,762
To říkali.
256
00:25:16,306 --> 00:25:18,475
Budu proklet.
257
00:25:19,309 --> 00:25:20,936
Takže, to se stalo.
258
00:25:21,270 --> 00:25:23,522
Proč jsi mi zavolal?
V práci jsou věci šílené.
259
00:25:24,440 --> 00:25:26,025
Kvůli tomuto případu.
260
00:25:29,361 --> 00:25:32,531
Pamatuješ si, co jsem ti řekl předtím?
261
00:25:32,740 --> 00:25:33,574
Co?
262
00:25:33,991 --> 00:25:37,202
Jak Japonec znásilnil ženu?
263
00:25:37,369 --> 00:25:38,454
co s tím?
264
00:25:51,383 --> 00:25:54,011
Ty špinavá děvko.
265
00:25:58,390 --> 00:25:59,516
Ta žena.
266
00:26:00,934 --> 00:26:02,478
Byla to ona.
267
00:26:02,853 --> 00:26:04,521
Co to sakra?
mluvíš o tom?
268
00:26:04,772 --> 00:26:07,149
Žena, kterou znásilnil
269
00:26:07,232 --> 00:26:09,693
je stejná žena
jehož dům vyhořel.
270
00:26:15,824 --> 00:26:19,036
Po tom se zbláznila,
271
00:26:19,369 --> 00:26:22,539
a zvyklý běhat
v noci nahá.
272
00:26:23,457 --> 00:26:26,085
Moje žena ji viděla
ve veřejných lázních.
273
00:26:26,919 --> 00:26:30,672
Byla úplně zakrytá
při vyrážkách a vředech.
274
00:26:30,798 --> 00:26:35,511
Mumlat bláboly
celou dobu.
275
00:26:39,556 --> 00:26:41,350
Zbláznil ses?
276
00:26:42,392 --> 00:26:44,478
Byeong-gyu to musí zastavit.
277
00:26:45,145 --> 00:26:47,606
Mluvit s ním kecy
pitomí kamarádi.
278
00:26:47,689 --> 00:26:52,319
Ty bezcenný bastarde.
Byla to vaše teorie.
279
00:26:52,528 --> 00:26:55,072
Jen jsem se s tebou bavil.
280
00:26:55,447 --> 00:26:59,076
Kdo by měl zdravý rozum
věřit takovým kravinám?
281
00:26:59,201 --> 00:27:03,580
Ne, myslím, že máš pravdu.
282
00:27:03,789 --> 00:27:06,250
To nemohou být houby,
to nedává smysl.
283
00:27:06,542 --> 00:27:08,377
Dej mi pauzu.
284
00:27:13,423 --> 00:27:14,591
na co koukáš?
285
00:27:22,599 --> 00:27:23,600
Vypadni odtud!
286
00:27:26,979 --> 00:27:28,105
Co?
287
00:27:29,022 --> 00:27:31,692
Ignorujte ji. Byla
dělat to celé dopoledne.
288
00:27:33,110 --> 00:27:34,570
Jaký blábol.
289
00:27:36,155 --> 00:27:40,617
Takže, co kdybys to zkontroloval
místního dermatologa.
290
00:27:40,742 --> 00:27:44,163
Podívejte se, jestli existuje lékařský záznam
na Heung-guka nebo na tu ženu.
291
00:27:46,623 --> 00:27:48,083
Přestaň, ty tuláku!
292
00:27:48,625 --> 00:27:50,544
Nemůžu tomu uvěřit.
293
00:27:50,627 --> 00:27:53,338
Je to důležité, ty idiote!
294
00:27:53,714 --> 00:27:58,677
Vyrážka je odkaz zde.
295
00:28:01,221 --> 00:28:03,098
Pojď, pospěš si.
296
00:28:14,318 --> 00:28:16,528
přestaň,
mohl bys někomu ublížit!
297
00:28:17,112 --> 00:28:21,074
Komunitní zdravotní středisko
298
00:28:23,118 --> 00:28:24,494
Oh, můj.
299
00:28:38,634 --> 00:28:42,387
Už mi fakt lezeš na nervy!
300
00:28:47,684 --> 00:28:50,103
kde bydlíš?
301
00:28:51,063 --> 00:28:52,397
Jste z této vesnice?
302
00:29:01,990 --> 00:29:02,950
Hej.
303
00:29:04,701 --> 00:29:05,702
Nepřibližuj se ke mně!
304
00:29:09,289 --> 00:29:10,457
Sakra!
305
00:29:17,631 --> 00:29:19,758
Paní je všechny zabila.
306
00:29:20,008 --> 00:29:21,009
Co?
307
00:29:21,385 --> 00:29:25,472
tam. V té místnosti.
308
00:29:30,352 --> 00:29:31,728
o čem to mluvíš?
309
00:29:32,396 --> 00:29:37,693
Stará žena dostala a
šaman udělat rituál.
310
00:29:38,735 --> 00:29:40,821
Paní to ale odmítla.
311
00:29:42,114 --> 00:29:43,907
Proto byli všichni zabiti.
312
00:29:47,244 --> 00:29:48,662
Jste členem rodiny?
313
00:29:50,831 --> 00:29:52,332
nejsem.
314
00:29:52,791 --> 00:29:53,959
Tak kdo jsi?
315
00:29:55,585 --> 00:29:56,586
Pojďte se mnou.
316
00:29:56,753 --> 00:29:57,921
Hej!
317
00:29:59,756 --> 00:30:00,757
Co to...?
318
00:30:04,636 --> 00:30:06,138
Nemůžeš tam jít.
319
00:30:06,805 --> 00:30:07,889
To je v pořádku.
320
00:30:09,516 --> 00:30:10,684
Ahoj...
321
00:30:15,647 --> 00:30:16,773
Pojď.
322
00:30:26,742 --> 00:30:28,660
Paní je tady zabila.
323
00:30:29,995 --> 00:30:32,164
Nejhůře to dopadla stará žena.
324
00:30:32,998 --> 00:30:36,793
Její hlava byla rozbitá
jako meloun.
325
00:30:39,338 --> 00:30:40,797
Viděl jsi na vlastní oči?
326
00:30:42,799 --> 00:30:45,302
Jasně, že ano.
327
00:30:45,844 --> 00:30:46,970
Jak?
328
00:30:49,973 --> 00:30:51,808
Stará žena mi říká
329
00:30:52,392 --> 00:30:54,478
Japonec je duch.
330
00:30:55,645 --> 00:30:59,566
Chtěl jí vysát krev do sucha.
331
00:31:04,446 --> 00:31:05,197
Japonec?
332
00:31:05,238 --> 00:31:06,448
Jo.
333
00:31:06,740 --> 00:31:08,200
Japonec s kulháním.
334
00:31:09,701 --> 00:31:10,827
Oh, on!
335
00:31:12,537 --> 00:31:13,955
Viděl jsi ho?
336
00:31:14,581 --> 00:31:15,624
Jo.
337
00:31:15,832 --> 00:31:16,875
kolikrát?
338
00:31:17,250 --> 00:31:19,169
Jednou nebo dvakrát.
339
00:31:19,586 --> 00:31:20,629
Buďte opatrní.
340
00:31:20,670 --> 00:31:22,047
Proč?
341
00:31:22,381 --> 00:31:27,219
Stará žena říká:
jestli ho budeš pořád vídat,
342
00:31:27,552 --> 00:31:30,806
je to proto, že tě pronásleduje.
343
00:31:31,807 --> 00:31:33,809
Aby ti vysál krev.
344
00:31:41,733 --> 00:31:43,985
Počkej tu chvilku.
345
00:31:44,027 --> 00:31:45,070
Dobře.
346
00:31:50,909 --> 00:31:51,910
Dej si sem prdel.
347
00:31:51,952 --> 00:31:52,953
Co?
348
00:31:53,370 --> 00:31:54,871
Pojď sem hned!
349
00:31:56,373 --> 00:31:58,542
Ale právě jsem našel
dermatolog.
350
00:31:58,625 --> 00:32:00,377
Našel jsem svědka.
351
00:32:01,253 --> 00:32:03,880
Tak pojď sem
tak rychle, jak jen můžete.
352
00:32:09,886 --> 00:32:10,804
Uh?
353
00:32:14,474 --> 00:32:16,852
Co to...?
354
00:32:17,936 --> 00:32:19,104
Kam šla?
355
00:33:17,954 --> 00:33:21,750
Jaký hrozný hřích jsi spáchal,
takhle křičet?
356
00:33:22,959 --> 00:33:24,419
je ti špatně?
357
00:33:26,046 --> 00:33:28,965
Mějte stále divné sny.
358
00:33:32,052 --> 00:33:33,303
Pro koho je lék?
359
00:33:33,637 --> 00:33:36,640
Hyo-jin se necítí dobře.
Nemohla chodit do školy.
360
00:33:43,063 --> 00:33:46,066
Ona hoří.
361
00:33:48,527 --> 00:33:51,780
Kde jsi byl?
když byla tak nemocná?
362
00:33:51,988 --> 00:33:53,031
Dostával jsem její léky.
363
00:33:53,073 --> 00:33:56,243
co je s tebou?
Vezměte ji do nemocnice.
364
00:34:10,298 --> 00:34:12,008
Co to proboha bylo?
365
00:34:18,390 --> 00:34:20,058
Nejprve vypněte hadici.
366
00:34:20,100 --> 00:34:21,393
blbeček...
367
00:34:23,937 --> 00:34:27,899
Právě přicházím do práce,
jsi?
368
00:34:28,024 --> 00:34:32,028
Hyo-iin se necítil dobře.
369
00:34:32,779 --> 00:34:35,240
Teď obviňuješ svou dceru?
370
00:34:35,282 --> 00:34:36,575
Já si to nevymýšlím.
371
00:34:36,700 --> 00:34:38,034
Našli jste svého svědka?
372
00:34:39,035 --> 00:34:39,703
Ne, pane.
373
00:34:39,744 --> 00:34:41,705
Po otočení celého města
vzhůru nohama.
374
00:34:41,746 --> 00:34:44,040
Myslíš tento případ
bude tvoje přestávka?
375
00:34:44,082 --> 00:34:47,711
Seong-bok volal kolem.
376
00:34:49,254 --> 00:34:51,172
To je tvoje omluva?
377
00:34:51,214 --> 00:34:55,302
Podívejte se na něj.
Neumí ani umýt auto.
378
00:34:55,969 --> 00:34:57,262
Pohání mě po zdi.
379
00:34:57,596 --> 00:35:00,682
Dokonce i náčelník slyšel
o vašem svědkovi.
380
00:35:01,099 --> 00:35:05,061
Ať už jsi lhal
nebo ji nechat odejít,
381
00:35:05,562 --> 00:35:06,980
jsi v háji tak či tak.
382
00:35:08,189 --> 00:35:09,482
Ano, pane.
383
00:35:12,110 --> 00:35:15,780
To mě žene nahoru po zdi.
384
00:35:16,114 --> 00:35:19,326
Nevšímej si toho
na řeč bláznivé dívky.
385
00:35:22,579 --> 00:35:26,082
Ne ona.
O tom tady mluvím.
386
00:35:28,585 --> 00:35:32,839
Způsobená rodinná tragédie
u lesních hub
387
00:35:33,381 --> 00:35:36,009
Co řekl dermatolog?
Houby?
388
00:35:36,718 --> 00:35:40,430
Nebyl si jistý, tak se odvolal
Heung-guk do nemocnice.
389
00:35:40,805 --> 00:35:44,100
Řekl jsem ti.
To nemohou být houby.
390
00:35:45,101 --> 00:35:46,353
Není to nemožné.
391
00:35:47,103 --> 00:35:48,355
Zavři díru.
392
00:35:53,234 --> 00:35:57,155
Znáš ten příběh
co ti řekl Byeong-gyu?
393
00:35:57,489 --> 00:35:58,948
Je jich tolik.
394
00:35:59,115 --> 00:36:02,118
Ten o nahém muži
jíst mrtvolu jelena.
395
00:36:02,160 --> 00:36:04,120
Co to do tebe vjelo?
396
00:36:04,454 --> 00:36:06,873
V takové bláznivé době?
397
00:36:06,915 --> 00:36:09,125
Je to proto, že věci jsou tak šílené.
398
00:36:10,960 --> 00:36:13,338
Znáš toho chlapa
kdo to viděl, že?
399
00:36:17,550 --> 00:36:19,177
Bylinky a tonikum
400
00:36:19,219 --> 00:36:20,470
Tady.
401
00:36:23,640 --> 00:36:25,350
Možná tomu nevěříš,
402
00:36:26,309 --> 00:36:29,521
ale viděl jsem to na vlastní oči.
403
00:36:30,730 --> 00:36:32,148
Podívejte se na tohle.
404
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
Vidíš to?
405
00:36:35,110 --> 00:36:36,444
Jasně.
406
00:36:36,528 --> 00:36:39,364
Mám 22 stehů.
407
00:36:40,156 --> 00:36:43,743
Od pádu na hlavu opilý?
408
00:36:44,160 --> 00:36:46,162
o čem to mluvíš?
409
00:36:46,371 --> 00:36:50,166
Jsem příliš starý na to, abych si vymýšlel.
410
00:36:50,625 --> 00:36:51,960
Máš důkaz?
411
00:36:52,168 --> 00:36:53,169
Důkaz?
412
00:36:53,294 --> 00:36:55,046
Sakra, jo!
413
00:36:55,338 --> 00:36:58,466
Nejsem ten typ, který by mluvil sračky
bez zálohování.
414
00:37:01,886 --> 00:37:03,430
Pojďte se na to podívat.
415
00:37:04,180 --> 00:37:06,433
Jste na to připraveni?
416
00:37:07,559 --> 00:37:09,769
Podívejte.
417
00:37:12,147 --> 00:37:13,273
Vidíš?
418
00:37:13,481 --> 00:37:14,774
Prázdný, že?
419
00:37:15,275 --> 00:37:19,446
Držel jsem se sakra daleko
hory od toho dne.
420
00:37:19,821 --> 00:37:22,198
Dokonce dal obchod k prodeji.
421
00:37:22,240 --> 00:37:24,159
Jaký je ten důkaz?
422
00:37:25,660 --> 00:37:26,745
Co?
423
00:37:27,746 --> 00:37:29,956
Sakra ty...
424
00:37:30,248 --> 00:37:32,083
O to nejde.
425
00:37:32,834 --> 00:37:35,795
jde o to,
když jsem otevřel oči,
426
00:37:36,212 --> 00:37:40,842
tam byl, úplně nahý
kromě plenky.
427
00:37:40,925 --> 00:37:41,760
Plenka?
428
00:37:41,843 --> 00:37:43,011
je to tak.
429
00:37:43,219 --> 00:37:44,137
Dospělý muž?
430
00:37:44,179 --> 00:37:45,180
Říkám vám.
431
00:37:45,221 --> 00:37:47,766
- Dospělí muži mohou nosit plenky.
- Vypadni odtud.
432
00:37:47,807 --> 00:37:50,977
Problémy s močovým měchýřem jsou překvapivě
běžné u dospělých.
433
00:37:51,019 --> 00:37:53,772
Ale proč chodit do lesa
k léčbě inkontinence?
434
00:37:54,230 --> 00:37:58,860
- Inkontinence...
- Mluvím tady sám se sebou?
435
00:38:00,195 --> 00:38:01,237
každopádně
436
00:38:01,654 --> 00:38:04,240
měl svůj obličej
pohřben v mršině,
437
00:38:04,282 --> 00:38:07,118
jeho tělo je od krve...
438
00:38:07,243 --> 00:38:09,245
a oči podlité krví.
439
00:38:09,454 --> 00:38:13,249
Pak vzhlédl
440
00:38:14,209 --> 00:38:15,502
a najednou...!
441
00:38:18,463 --> 00:38:23,259
Nespal jsem
od toho dne.
442
00:38:23,885 --> 00:38:27,055
- Žvýkal vnitřnosti?
- Správně.
443
00:38:27,430 --> 00:38:30,600
- Viděl jsi ho jíst syrové maso?
- Jasně...
444
00:38:31,100 --> 00:38:34,270
Počkejte, podívejte se sem.
445
00:38:35,146 --> 00:38:36,648
Vidíš, kde je kůže zlomená?
446
00:38:39,275 --> 00:38:41,778
Bastard mě dokonce kousl.
447
00:38:42,278 --> 00:38:44,030
Kde ten chlap bydlí?
448
00:38:44,280 --> 00:38:45,448
Proč, půjdeš?
449
00:38:45,532 --> 00:38:46,825
Myslím, že bych měl.
450
00:38:46,866 --> 00:38:49,077
Nedělej to, budeš toho litovat.
451
00:38:50,620 --> 00:38:52,997
Je to jen moje podezření, ale...
452
00:38:54,123 --> 00:38:57,293
Víte, jak vesničané
v poslední době vymřeli?
453
00:38:57,502 --> 00:39:00,046
Má s tím něco společného.
454
00:39:01,297 --> 00:39:03,299
On není člověk.
455
00:39:04,342 --> 00:39:06,302
Dej mi jeho adresu.
456
00:39:06,344 --> 00:39:08,346
Je to vypnuté uprostřed ničeho.
457
00:39:08,555 --> 00:39:10,473
Musíte znát hrubé umístění.
458
00:39:11,140 --> 00:39:13,935
Těžko se to vysvětluje slovy.
459
00:39:14,102 --> 00:39:16,312
Je to někde hluboko v údolí.
460
00:39:40,628 --> 00:39:42,255
Jak daleko je to dál?
461
00:39:42,964 --> 00:39:44,299
Stále způsoby.
462
00:40:15,538 --> 00:40:16,623
Hovno!
463
00:40:23,588 --> 00:40:24,672
co se děje?
464
00:40:26,382 --> 00:40:27,383
je to tam.
465
00:40:28,384 --> 00:40:29,427
Tamhle.
466
00:40:29,761 --> 00:40:31,095
Žádný dům nevidím.
467
00:40:31,387 --> 00:40:32,847
Podívejte.
468
00:40:33,556 --> 00:40:35,016
Přímo támhle.
469
00:40:35,433 --> 00:40:38,394
No, není to jelen?
470
00:40:40,396 --> 00:40:41,814
Takže sis to nevymýšlel?
471
00:40:42,982 --> 00:40:46,194
Co jsem ti říkal, sakra?
472
00:40:48,404 --> 00:40:49,906
Co proboha...
473
00:40:50,406 --> 00:40:51,866
co se děje?
474
00:40:55,203 --> 00:40:56,287
Podívejte.
475
00:40:56,412 --> 00:40:57,497
Víš...
476
00:41:00,208 --> 00:41:01,584
co se děje?
477
00:41:05,296 --> 00:41:06,381
To by mělo stačit, ne?
478
00:41:07,256 --> 00:41:10,134
Co?
Musíš nám ukázat dům.
479
00:41:10,176 --> 00:41:12,553
Je to jen přes ten kopec.
480
00:41:12,804 --> 00:41:15,682
Je to jen jeden dům.
To si nemůžete nechat ujít.
481
00:41:16,099 --> 00:41:20,103
Přišel jsi až sem.
Měli byste to vidět.
482
00:41:20,144 --> 00:41:22,105
Nedotýkej se mě,
Musím jít!
483
00:41:22,355 --> 00:41:25,400
Kam si myslíš, že jdeš?
484
00:41:25,441 --> 00:41:26,484
Řekl jsem, nech toho!
485
00:41:32,740 --> 00:41:33,950
sakra...
486
00:41:34,742 --> 00:41:35,702
Ahoj!
487
00:41:37,662 --> 00:41:38,621
pane.
488
00:41:39,455 --> 00:41:40,331
pane?
489
00:41:40,540 --> 00:41:41,457
pane?
490
00:41:45,086 --> 00:41:46,170
Jsi v pořádku?
491
00:41:49,882 --> 00:41:52,844
Vy zkurvení bastardi.
492
00:41:54,345 --> 00:41:55,471
Je nám to líto.
493
00:41:55,888 --> 00:41:57,932
Do prdele.
494
00:41:58,558 --> 00:42:04,147
Nechám ti vyhodit prdel.
Jen počkej.
495
00:42:04,689 --> 00:42:06,524
Je nám to opravdu líto, ano?
496
00:42:06,858 --> 00:42:08,026
Seru na tebe.
497
00:42:08,818 --> 00:42:11,654
Zasloužíš si smažit
bleskem.
498
00:42:36,220 --> 00:42:37,472
kam jdeš?
499
00:42:38,514 --> 00:42:39,766
Zasáhl tě blesk.
500
00:42:40,516 --> 00:42:41,851
Hej!
501
00:42:56,991 --> 00:43:00,453
Jaký má smysl brát
všechno to zdravotní tonikum,
502
00:43:03,122 --> 00:43:05,374
jestli se necháš zabít
bleskem?
503
00:43:09,462 --> 00:43:12,548
Jak se něco takového může stát?
504
00:43:16,928 --> 00:43:20,556
jaké jsou šance?
505
00:43:23,518 --> 00:43:28,815
Ale říkají,
díky všem těm tonikům,
506
00:43:29,190 --> 00:43:30,775
přežil.
507
00:43:33,569 --> 00:43:37,365
Zdravotní sestra! Zdravotní sestra!
508
00:43:37,573 --> 00:43:38,866
Je to Park Heung-guk v 302!
509
00:43:38,950 --> 00:43:41,577
Teď musíš přijít.
To je Park Heung-guk!
510
00:43:48,543 --> 00:43:49,669
Je to nouzový stav!
511
00:44:04,016 --> 00:44:05,977
Lékař!
512
00:44:23,411 --> 00:44:24,287
co se děje?
513
00:45:17,048 --> 00:45:18,466
Může mít někdo smysl
514
00:45:20,676 --> 00:45:22,511
toho, co se tady děje?
515
00:45:31,979 --> 00:45:34,023
Vraťme se k Janovým
dům zítra.
516
00:45:39,403 --> 00:45:42,365
Určitě tam něco je
děje tam.
517
00:46:20,319 --> 00:46:21,195
Hyo-jin?
518
00:46:22,947 --> 00:46:23,823
Hyo-jin.
519
00:46:24,782 --> 00:46:26,742
Dítě!
520
00:46:27,285 --> 00:46:29,120
Táta je přímo tady.
521
00:46:29,203 --> 00:46:32,748
Táta je přímo tady, miláčku.
Podívejte se na tatínka.
522
00:46:33,082 --> 00:46:34,208
Podívejte se na tatínka.
523
00:46:34,292 --> 00:46:35,251
Hyo-jin!
524
00:46:35,584 --> 00:46:37,169
Podívej se na mě.
525
00:46:37,753 --> 00:46:38,754
Hyo-jin!
526
00:46:39,255 --> 00:46:40,339
Podívej se na mě.
527
00:46:41,007 --> 00:46:42,258
Podívejte se na tatínka.
528
00:46:44,468 --> 00:46:46,554
- Táta je tady.
-Tati...
529
00:46:51,809 --> 00:46:56,439
- Jsem tady.
-Udělej něco, tati!
530
00:46:57,648 --> 00:47:00,693
Co, miláčku?
531
00:47:00,901 --> 00:47:04,405
Někdo drží
bouchání na dveře,
532
00:47:04,780 --> 00:47:07,491
snaží se dostat dovnitř.
533
00:47:08,743 --> 00:47:10,286
kdo?
534
00:47:10,619 --> 00:47:14,915
Zvláštní muž
se snaží vstoupit.
535
00:47:20,338 --> 00:47:21,756
To je v pořádku, to je v pořádku...
536
00:47:44,195 --> 00:47:45,029
Hyo-jin.
537
00:47:50,576 --> 00:47:51,494
Hyo-jin?
538
00:47:55,831 --> 00:47:56,832
co je to?
539
00:47:59,835 --> 00:48:00,961
Jsi v pořádku?
540
00:48:03,547 --> 00:48:04,924
Dobré ráno, tati.
541
00:48:14,600 --> 00:48:17,895
Ale nikdy nejí ryby...
542
00:48:17,978 --> 00:48:19,772
Něco s ní není v pořádku.
543
00:48:20,731 --> 00:48:23,901
Slyšel jsem vás a Hyo-jin minulou noc.
544
00:48:25,653 --> 00:48:29,990
zeptal jsem se staré paní od vedle
doporučit dobrého šamana.
545
00:48:30,366 --> 00:48:33,160
Poradím se s ním,
jen abyste věděli.
546
00:48:34,203 --> 00:48:35,204
rozumíš?
547
00:48:39,583 --> 00:48:41,710
Dobře.
548
00:48:42,294 --> 00:48:43,254
Dobrý.
549
00:49:05,109 --> 00:49:05,901
Hej.
550
00:49:05,943 --> 00:49:06,902
Hej.
551
00:49:09,029 --> 00:49:10,948
Pozdravit.
Tohle je můj synovec.
552
00:49:15,911 --> 00:49:16,871
Cože, kněz?
553
00:49:16,912 --> 00:49:20,916
Ještě ne, je na tréninku.
Jáhen.
554
00:49:22,251 --> 00:49:25,838
Budeme potřebovat překladatele
mluvit s mužem.
555
00:49:29,717 --> 00:49:30,968
Mluvíte japonsky?
556
00:49:31,594 --> 00:49:32,928
Jen trochu.
557
00:49:33,012 --> 00:49:35,306
Když byl mladý, žil v Japonsku.
558
00:49:35,347 --> 00:49:37,016
Co to máš na krku?
559
00:49:37,057 --> 00:49:38,017
Nic.
560
00:49:38,809 --> 00:49:41,437
To si ze mě děláš srandu.
561
00:49:43,063 --> 00:49:44,148
Jak se jmenuješ, synu?
562
00:49:44,773 --> 00:49:45,941
Yang E-sam. (dva-tři)
563
00:49:47,985 --> 00:49:49,236
Je to vaše skutečné jméno?
564
00:49:49,320 --> 00:49:50,237
Ano, pane.
565
00:49:50,988 --> 00:49:51,906
Jdeme.
566
00:49:51,947 --> 00:49:52,948
Vstupte.
567
00:50:31,987 --> 00:50:34,823
Někdo doma?
568
00:50:53,717 --> 00:50:54,718
Co je to?
569
00:51:16,490 --> 00:51:18,617
Zatracená perv.
570
00:51:25,249 --> 00:51:27,209
Podívejte se na tohle.
co to říká?
571
00:51:29,712 --> 00:51:32,339
Strýčku, to je nezákonné.
572
00:51:32,798 --> 00:51:33,591
já vím.
573
00:51:33,674 --> 00:51:36,302
Tak proč...?
Měli bychom přestat.
574
00:51:36,594 --> 00:51:37,761
Počkej venku, jestli nepomůžeš.
575
00:51:37,845 --> 00:51:38,345
Ale strýčku!
576
00:51:38,387 --> 00:51:40,097
Dobře, počkejte venku.
577
00:51:55,404 --> 00:51:57,990
na co čumíš?
578
00:52:00,492 --> 00:52:02,995
Běžte hlídat.
579
00:52:46,413 --> 00:52:47,623
Co sakra?
580
00:53:26,995 --> 00:53:30,124
- Zkurvysyn!
- Pojď sem!
581
00:53:30,165 --> 00:53:32,126
Sundej ho ze mě!
582
00:54:01,572 --> 00:54:04,366
Co jsi dělal?
šťourat kolem psí boudy?
583
00:54:26,513 --> 00:54:29,057
Zablokujte dveře!
584
00:54:29,224 --> 00:54:31,351
Pojď sem!
585
00:54:33,187 --> 00:54:34,563
Hovno!
586
00:54:34,980 --> 00:54:36,565
Seong-boku, ty bastarde!
587
00:54:40,235 --> 00:54:41,236
Zasranej parchant!
588
00:54:44,490 --> 00:54:45,532
kde to je?
589
00:54:46,241 --> 00:54:47,242
kam se to podělo?
590
00:54:48,243 --> 00:54:49,203
Tamhle.
591
00:54:54,625 --> 00:54:55,542
Seong-bok.
592
00:54:56,919 --> 00:54:58,253
Myslím, že je to majitel.
593
00:55:06,678 --> 00:55:07,846
Seong-bok?
594
00:56:13,829 --> 00:56:15,205
Promiňte.
595
00:56:30,095 --> 00:56:31,263
jsi v pořádku?
596
00:56:31,388 --> 00:56:32,347
Jo.
597
00:56:33,390 --> 00:56:35,017
co je to s tebou?
598
00:56:35,225 --> 00:56:36,351
Dostal jsi kousek?
599
00:56:36,685 --> 00:56:37,644
co?
600
00:56:40,981 --> 00:56:43,483
Řekni něco, sakra.
601
00:56:44,401 --> 00:56:45,944
On je zločinec.
602
00:56:47,237 --> 00:56:49,781
Děsíš mě, člověče.
603
00:56:50,157 --> 00:56:51,325
Vypadni z toho.
604
00:56:52,242 --> 00:56:53,493
Nebyl to jen jeden nebo dva lidé.
605
00:56:54,620 --> 00:56:57,122
Fotil je
když byli naživu
606
00:56:57,623 --> 00:57:01,960
a šel si vzít víc
poté, co se zbláznili a zemřeli.
607
00:57:02,336 --> 00:57:04,755
O co ti sakra jde?
608
00:57:07,215 --> 00:57:08,383
On je zločinec.
609
00:57:08,467 --> 00:57:12,012
To je dost.
Vyřídím si to později.
610
00:57:12,095 --> 00:57:13,138
Jsem si tím jistý.
611
00:57:14,514 --> 00:57:15,933
on...
612
00:57:18,185 --> 00:57:20,228
Vzal věci svých obětí
613
00:57:22,064 --> 00:57:23,523
a něco s nimi udělal.
614
00:57:27,277 --> 00:57:28,862
co jsi viděl?
615
00:57:33,283 --> 00:57:34,868
Řekni mi to!
616
00:57:39,957 --> 00:57:42,376
Jeon Hyo-jin
617
00:57:51,426 --> 00:57:53,011
Jste celý mokrý!
618
00:57:53,220 --> 00:57:54,262
Kde je Hyo-jin?
619
00:57:54,346 --> 00:57:55,430
V ložnici.
620
00:58:03,355 --> 00:58:04,439
Hyo-jin.
621
00:58:07,484 --> 00:58:08,860
Jsi doma brzy.
622
00:58:09,361 --> 00:58:11,196
Ztratil jsi trenéra?
623
00:58:11,655 --> 00:58:13,991
Ne, proč?
624
00:58:23,500 --> 00:58:24,835
Co je to potom?
625
00:58:26,628 --> 00:58:28,296
To není moje.
626
00:58:28,463 --> 00:58:29,673
Není to tvůj rukopis?
627
00:58:30,632 --> 00:58:32,467
Řekl jsem, že to není moje.
628
00:58:36,972 --> 00:58:40,892
Víte o Japonci
muž žijící v této vesnici?
629
00:58:45,480 --> 00:58:47,858
Teče z tebe voda
všude kolem.
630
00:58:47,899 --> 00:58:51,194
Odpověz mi.
Znáš ho nebo ne?
631
00:58:55,490 --> 00:58:57,159
Potkal jsi ho?
632
00:59:00,704 --> 00:59:02,247
Odpověz mi.
633
00:59:02,956 --> 00:59:04,541
Děsíš ji.
634
00:59:04,916 --> 00:59:06,126
Vypadni na sekundu.
635
00:59:07,544 --> 00:59:10,547
No tak, tohle je vážné.
636
00:59:18,430 --> 00:59:21,475
Táta je policista.
Vím, jestli lžeš.
637
00:59:23,518 --> 00:59:25,437
Potkal jste tohoto muže?
638
00:59:32,444 --> 00:59:33,528
Řekni mi to.
639
00:59:35,655 --> 00:59:36,782
Řeknu ti co?
640
00:59:36,865 --> 00:59:40,744
Všechno. kde jste se potkali,
a co jsi udělal.
641
00:59:41,870 --> 00:59:43,497
Proč bych ti to měl říkat?
642
00:59:43,538 --> 00:59:44,998
Protože je to důležité.
643
00:59:45,290 --> 00:59:46,583
co je tak důležité?
644
00:59:47,626 --> 00:59:49,169
Odpověz mi, holka!
645
00:59:52,798 --> 00:59:54,591
Řekl jsem, co je tak důležité?
646
00:59:57,552 --> 01:00:01,556
Co je tak sakra důležitého?
647
01:00:02,140 --> 01:00:03,558
Co to sakra...!
648
01:00:03,850 --> 01:00:05,894
Je to tak zatraceně důležité?
649
01:00:09,940 --> 01:00:11,858
Ani nevíš
co je důležité.
650
01:00:13,026 --> 01:00:15,654
Přestaň mě grilovat, sakra!
651
01:01:01,616 --> 01:01:03,451
Do prdele!
652
01:01:54,085 --> 01:01:55,712
co to děláš?
653
01:01:58,256 --> 01:02:00,759
Myslel jsem, že spíš.
654
01:02:01,051 --> 01:02:02,385
Co sakra?
655
01:02:06,514 --> 01:02:09,768
Vytrhávání sukně své dcery
uprostřed noci?
656
01:02:17,692 --> 01:02:19,152
Mluv, chceš?
657
01:02:21,738 --> 01:02:24,491
Řekni mi, kreténe!
658
01:02:25,992 --> 01:02:28,745
Řekni mi, ty zasranej sráči!
659
01:02:29,246 --> 01:02:30,705
Do prdele!
660
01:02:30,747 --> 01:02:34,709
Vy!
661
01:02:35,752 --> 01:02:38,421
Přestaň zírat, sráči!
662
01:02:38,463 --> 01:02:40,048
Neříkej tak tátovi!
663
01:02:43,385 --> 01:02:44,844
Nedívej se na mě!
664
01:02:44,928 --> 01:02:48,390
Přestaň!
Táta řekl, že ho to mrzí.
665
01:02:48,682 --> 01:02:50,600
Všechny vás zabiju.
666
01:02:51,184 --> 01:02:52,686
jak jsi mohl?
667
01:03:09,160 --> 01:03:11,413
Dnes jsem potkal šamana.
668
01:03:12,664 --> 01:03:14,749
Myslí si, že v domě je duch.
669
01:03:15,583 --> 01:03:18,420
To něco posedlo Hyo-jin.
670
01:03:19,296 --> 01:03:22,132
Že když nebudeme jednat,
budou mrtvá těla.
671
01:03:22,799 --> 01:03:25,135
Prý je nejlepší.
672
01:03:37,897 --> 01:03:39,774
Proč jsi nereagoval na moje hovory?
673
01:03:41,776 --> 01:03:44,362
Pojďte se mnou,
a nedávejte mi žádné kecy.
674
01:04:59,729 --> 01:05:01,564
Zeptejte se ho, kde se schoval
věci odtamtud.
675
01:05:02,607 --> 01:05:04,442
Věci tam...
676
01:05:04,526 --> 01:05:06,111
kde teď?
677
01:05:11,825 --> 01:05:13,034
jaké věci?
678
01:05:14,119 --> 01:05:15,703
Ptá se co.
679
01:05:15,954 --> 01:05:17,872
Věci, které jsme viděli předtím.
680
01:05:17,914 --> 01:05:21,876
Věci, které jsme viděli... předtím.
681
01:05:21,918 --> 01:05:23,545
Fotografie?
682
01:05:24,337 --> 01:05:25,130
Myslíš ty obrázky?
683
01:05:25,171 --> 01:05:27,006
Jo, ty obrázky,
a ostatní věci.
684
01:05:27,257 --> 01:05:28,508
Ano.
685
01:05:32,303 --> 01:05:33,430
Spálil jsem je.
686
01:05:33,763 --> 01:05:34,848
promiň?
687
01:05:36,933 --> 01:05:38,351
Spálil jsem je.
688
01:05:41,271 --> 01:05:42,897
Spálil je.
689
01:05:44,899 --> 01:05:45,942
Kde?
690
01:05:47,068 --> 01:05:48,903
Kde...?
691
01:05:50,780 --> 01:05:51,906
V kuchyni.
692
01:05:52,031 --> 01:05:53,450
V kuchyni.
693
01:06:10,592 --> 01:06:11,926
Bastard!
694
01:06:14,387 --> 01:06:15,305
Vy!
695
01:06:17,932 --> 01:06:19,184
Co jsi sem přišel dělat?
696
01:06:22,395 --> 01:06:25,565
Co jsi sem přišel dělat?
697
01:06:28,485 --> 01:06:29,861
Zeptejte se ho znovu.
698
01:06:32,113 --> 01:06:34,866
Co jsi sem přišel dělat?
699
01:06:40,622 --> 01:06:41,706
Cestovat.
700
01:06:42,790 --> 01:06:43,958
Cestovat, říká.
701
01:06:44,959 --> 01:06:48,713
Řekni mu, že ho hodím do vězení
jestli se nepřizná.
702
01:06:51,591 --> 01:06:54,135
Řekni nám pravdu.
703
01:07:02,018 --> 01:07:04,604
Nevěřil bys mi, i kdybych ti to řekl.
704
01:07:04,979 --> 01:07:07,982
Říká, že bys mu nevěřil.
705
01:07:10,777 --> 01:07:12,779
Podívej, překládáš
všechno, co říkám,
706
01:07:12,862 --> 01:07:14,531
- písmeno za písmenem.
- Ano, pane.
707
01:07:14,906 --> 01:07:16,074
Ty zasranej prcku!
708
01:07:16,157 --> 01:07:16,950
ach...
709
01:07:16,991 --> 01:07:19,953
Ty hloupý, psí kurva
syn kurvy!
710
01:07:19,994 --> 01:07:21,162
Takže, uh...
711
01:07:21,204 --> 01:07:24,958
Jaký turista věší obrázky
mrtvých lidí na jeho zdi?
712
01:07:24,999 --> 01:07:26,668
Cestujte... mrtví...
713
01:07:26,709 --> 01:07:28,044
Proč to bylo u vás doma?
714
01:07:28,086 --> 01:07:29,546
Jak se tohle...?
715
01:07:29,587 --> 01:07:31,714
kdo sakra jsi?
716
01:07:31,839 --> 01:07:33,216
kdo jsi?
717
01:07:34,884 --> 01:07:37,178
Vím, co to je
děláš této vesnici.
718
01:07:37,595 --> 01:07:39,013
A viděl jsem v tom pokoji.
719
01:07:39,472 --> 01:07:44,477
A já vím, co kurva
děláš mé dceři!
720
01:07:48,022 --> 01:07:49,315
chci tě
721
01:07:50,066 --> 01:07:54,696
zastavit to, co děláš,
a v tichosti opustit tuto vesnici.
722
01:07:55,029 --> 01:07:56,072
Myslím to vážně.
723
01:07:56,739 --> 01:07:58,032
Dovolená.
724
01:07:58,783 --> 01:07:59,909
Tiše.
725
01:08:00,201 --> 01:08:03,037
Tohle je Gokseong. Můj trávník.
726
01:08:03,580 --> 01:08:08,293
Nepleťte se a
nechte se zabít, prostě odejděte.
727
01:08:08,710 --> 01:08:11,838
Pokud neodejdeš, zemřeš.
728
01:08:14,966 --> 01:08:19,596
Pokud jsi mě slyšel, řekni něco,
nebo alespoň kývni hlavou!
729
01:08:19,679 --> 01:08:21,306
Prosím o odpověď.
730
01:08:28,021 --> 01:08:30,356
Takže jsi...
731
01:08:30,440 --> 01:08:32,108
Drž hubu, děvko!
732
01:08:34,027 --> 01:08:35,820
Odpálíš mě?
733
01:08:36,070 --> 01:08:38,656
Prostě mi nestojí za to odpovídat.
734
01:08:40,325 --> 01:08:42,493
je to tak?
735
01:08:44,287 --> 01:08:47,874
Ty ani nebudeš poslouchat, že?
736
01:08:48,082 --> 01:08:49,459
Není to tak?
737
01:08:50,001 --> 01:08:52,378
mluvím k tobě,
738
01:08:53,046 --> 01:08:54,922
ale ty neposloucháš!
739
01:08:56,299 --> 01:08:57,383
co je to?
740
01:08:57,842 --> 01:08:59,802
Co to sakra je?
741
01:09:00,386 --> 01:09:02,096
Co to sakra je?
742
01:09:03,097 --> 01:09:04,849
Co to!
743
01:09:05,683 --> 01:09:08,770
Co kurva jsi?
dělat šílený rituál!
744
01:09:09,437 --> 01:09:11,230
Zkurvysyn, Japone!
745
01:09:11,439 --> 01:09:13,816
Co kurva jsi?
dělat v mém městě!
746
01:09:15,652 --> 01:09:18,905
Čí jsou dcery
zahráváš si s?
747
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
Zkurvysyn!
748
01:09:20,615 --> 01:09:22,116
Dávat pozor!
749
01:09:22,158 --> 01:09:23,951
Co to sakra je? Sakra!
750
01:10:00,279 --> 01:10:02,031
Jong-gu?
751
01:10:28,182 --> 01:10:29,100
Co teď?
752
01:10:33,646 --> 01:10:36,107
Začínáte vidět světlo?
753
01:10:38,818 --> 01:10:40,361
Dám ti tři dny.
754
01:10:41,195 --> 01:10:45,867
Vypadni, nebo skončíš
jako tvůj zatracený pes.
755
01:10:47,201 --> 01:10:48,244
Přeložit.
756
01:10:50,872 --> 01:10:52,248
Přeložte, co jsem řekl.
757
01:11:18,232 --> 01:11:20,234
Jak dlouho už to takhle je?
758
01:11:21,235 --> 01:11:22,987
Jen pár dní.
759
01:12:04,612 --> 01:12:05,863
Tak?
760
01:12:06,489 --> 01:12:08,241
Příznaky jsou stejné
761
01:12:08,282 --> 01:12:09,492
jako ostatní.
762
01:12:11,285 --> 01:12:15,373
Musí existovat vysvětlení
za to, co má.
763
01:12:15,915 --> 01:12:17,416
Říkají, že nevědí.
764
01:12:44,318 --> 01:12:45,319
Co je to?
765
01:12:45,361 --> 01:12:46,571
Bože!
766
01:12:53,327 --> 01:12:54,412
Kdo to sakra udělal?
767
01:12:58,666 --> 01:12:59,750
Co?!
768
01:13:00,167 --> 01:13:01,127
Jsi v pořádku?
769
01:13:01,210 --> 01:13:04,005
Získejte svého manžela.
770
01:13:04,672 --> 01:13:06,340
kdo to udělal?
771
01:13:06,757 --> 01:13:08,926
Kdo to sakra udělal?
772
01:13:09,218 --> 01:13:10,261
Jong-gu!
773
01:13:13,347 --> 01:13:14,390
Jong-gu!
774
01:13:14,599 --> 01:13:16,976
Co se děje!
775
01:13:25,359 --> 01:13:26,736
Pije hodně?
776
01:13:28,362 --> 01:13:29,447
Není se čeho bát.
777
01:13:31,365 --> 01:13:33,284
Jehly vyndám za 20 minut.
778
01:13:34,368 --> 01:13:38,331
Omezte pití.
779
01:13:39,498 --> 01:13:41,292
Jo.
780
01:13:45,046 --> 01:13:49,383
Už to začalo.
Raději se vzpamatujte.
781
01:13:51,719 --> 01:13:55,306
Co jsem řekl včera,
uděláme to zítra.
782
01:13:56,432 --> 01:13:58,059
Kde je Hyo-jin?
783
01:13:58,392 --> 01:14:01,979
Teď nemůžete vycouvat.
Získejte peníze na rituál.
784
01:14:02,021 --> 01:14:03,481
kde je?
785
01:14:03,522 --> 01:14:05,358
Doma.
Kde jinde by byla?
786
01:14:05,399 --> 01:14:07,443
zeptal jsem se staré paní od vedle
aby ji sledoval.
787
01:14:07,526 --> 01:14:09,904
Nechal jsi ji samotnou s cizincem?
788
01:14:11,155 --> 01:14:12,531
Zbláznil ses?
789
01:14:13,032 --> 01:14:14,367
Nehýbej se.
790
01:14:18,704 --> 01:14:21,123
Hyo-jin.
791
01:14:21,958 --> 01:14:22,792
Dítě.
792
01:14:24,418 --> 01:14:25,419
Dítě.
793
01:14:33,427 --> 01:14:35,429
- Co se děje?
- Ach můj bože!
794
01:14:37,974 --> 01:14:39,141
Hyo-jin!
795
01:14:39,558 --> 01:14:40,726
Hyo-jin!
796
01:14:41,143 --> 01:14:42,436
Hyo-jin!
797
01:14:42,812 --> 01:14:45,231
Nech toho, zlato.
798
01:14:46,691 --> 01:14:48,234
Neplač. to je v pořádku.
799
01:14:48,317 --> 01:14:49,235
to je v pořádku.
800
01:14:50,069 --> 01:14:51,737
Bude to v pořádku.
801
01:14:54,281 --> 01:14:55,491
Bude to v pořádku.
802
01:14:56,450 --> 01:14:57,785
Zavolejte 911, rychle!
803
01:14:57,910 --> 01:15:01,205
Musíme vzít jejího otce.
Nemá cenu ji přivést, uh?
804
01:15:01,414 --> 01:15:03,040
Proč jsi zavolal záchranku?
805
01:15:03,833 --> 01:15:06,627
Jak jsi to řekl, když jsi viděl moji mámu?
806
01:15:07,503 --> 01:15:09,422
Musíš vzít jejího otce!
807
01:15:10,715 --> 01:15:13,467
Sakra, co to sakra je!
808
01:15:25,855 --> 01:15:28,315
To všechno je práce toho Japa.
809
01:15:30,484 --> 01:15:32,486
Od té doby, co jsme šli do jeho domu,
810
01:15:33,154 --> 01:15:34,947
moje tělo bolelo.
811
01:15:35,740 --> 01:15:38,075
hořel jsem,
a vidět věci.
812
01:15:40,369 --> 01:15:43,205
Ze zdi vyčnívá mužská tvář.
813
01:15:44,707 --> 01:15:46,667
Nemyslím si, že žije.
814
01:15:50,504 --> 01:15:52,381
Musíme něco udělat.
815
01:15:53,549 --> 01:15:57,678
Nebo nás ten bastard dostane jako první.
816
01:17:00,783 --> 01:17:02,993
Zavři ty zatracené dveře!
817
01:17:57,631 --> 01:17:59,091
Co je v té nádobě?
818
01:17:59,842 --> 01:18:01,677
Který?
819
01:18:01,969 --> 01:18:03,637
Ten s červeným víčkem.
820
01:18:03,929 --> 01:18:06,640
Je to jen sójová omáčka.
821
01:18:08,434 --> 01:18:10,728
Přineste to.
822
01:18:13,480 --> 01:18:15,524
Co, jsi hluchý?
823
01:18:23,699 --> 01:18:25,868
Z cesty, pojď.
824
01:18:29,663 --> 01:18:30,664
Ustupte.
825
01:18:43,260 --> 01:18:44,303
co to je?
826
01:18:44,511 --> 01:18:46,931
budu v prdeli...
827
01:18:50,559 --> 01:18:53,604
Je to skutečný zlý duch
máme tady.
828
01:19:18,212 --> 01:19:21,715
Nechceš odejít, že ne?
829
01:19:30,724 --> 01:19:32,601
Svaž ji, pojď!
830
01:19:37,106 --> 01:19:38,315
Jdeme na to!
831
01:20:34,121 --> 01:20:35,331
Hyo-jin!
832
01:20:42,838 --> 01:20:44,673
Pojď sem, ty!
833
01:21:08,155 --> 01:21:11,867
Nedávno jste se s něčím setkali
neměl jsi?
834
01:21:16,830 --> 01:21:19,833
Nesleduji tě.
835
01:21:22,961 --> 01:21:25,631
Nerušil jsi někoho?
836
01:21:28,967 --> 01:21:34,848
Ze všeho zla, které jsem viděl,
tohle je nejsilnější.
837
01:21:35,849 --> 01:21:37,893
Narušil jsi to.
838
01:21:38,227 --> 01:21:41,146
Bože!
Co teď můžeme dělat?
839
01:21:42,022 --> 01:21:43,190
Kdo je to?
840
01:21:45,067 --> 01:21:46,151
ano...
841
01:21:47,486 --> 01:21:49,279
koho jsi rušil?
842
01:21:49,321 --> 01:21:51,240
Řekni mu to.
843
01:21:58,247 --> 01:21:59,873
Japonec...
844
01:22:05,879 --> 01:22:07,881
Věděl jsem to.
845
01:22:08,966 --> 01:22:12,428
To není žádný muž.
846
01:22:14,555 --> 01:22:16,223
To je duch.
847
01:22:38,495 --> 01:22:43,459
Všechny věci, které se staly
tady jsou jeho práce.
848
01:22:46,628 --> 01:22:50,507
Pokud se s tím nic neudělá,
nejen tvá dcera,
849
01:22:50,924 --> 01:22:54,970
ale všechno, co chodí
na dvou nohách zahyne.
850
01:23:01,935 --> 01:23:02,936
Pane!
851
01:23:03,312 --> 01:23:06,607
Tohle je Park Chun-bae,
majitel tohoto domu.
852
01:23:08,984 --> 01:23:10,944
Zabil i svou ženu?
853
01:23:11,153 --> 01:23:12,279
Vypadá to tak.
854
01:23:12,696 --> 01:23:14,531
Jak se ten parchant jmenuje?
855
01:23:14,865 --> 01:23:16,867
Park Chun-bae.
856
01:23:18,952 --> 01:23:19,786
Tak co?
857
01:23:19,870 --> 01:23:23,832
Co tím myslíš, co?
Musím se toho zbavit.
858
01:23:25,834 --> 01:23:28,962
Buď to vyhnat, nebo zabít.
859
01:23:40,307 --> 01:23:44,269
Hodlám seslat smrtící kletbu
zítra v hodině psů.
860
01:23:47,856 --> 01:23:48,982
Ano, pane.
861
01:23:49,274 --> 01:23:50,567
Máš peníze?
862
01:23:50,901 --> 01:23:52,110
Kolik?
863
01:23:52,694 --> 01:23:54,613
Asi 10 tisíc, nemyslíš?
864
01:23:57,908 --> 01:23:59,618
Budu to mít připravené.
865
01:24:00,160 --> 01:24:01,620
Dobrý.
866
01:24:08,168 --> 01:24:09,461
Poslouchat.
867
01:24:10,128 --> 01:24:12,381
Co budu dělat zítra
868
01:24:13,590 --> 01:24:15,592
není obyčejný rituál.
869
01:24:16,009 --> 01:24:18,053
Budu sesílat kletbu smrti.
870
01:24:19,012 --> 01:24:21,181
Je to neuvěřitelně nebezpečné.
871
01:24:21,557 --> 01:24:24,518
Takže nic nedělej
to by to mohlo pokazit.
872
01:24:25,978 --> 01:24:30,774
Žádný styk.
Sledujte, co jíte a pijete.
873
01:24:32,776 --> 01:24:34,611
Nebo kouzlo selže.
874
01:24:35,529 --> 01:24:36,613
Ano, pane.
875
01:24:37,656 --> 01:24:40,576
Dobře, pak můžeš jít.
876
01:24:49,418 --> 01:24:53,046
můžu se tě na něco zeptat?
877
01:24:54,339 --> 01:24:55,465
Co?
878
01:24:57,759 --> 01:24:59,219
Ten Japonec.
879
01:25:00,429 --> 01:25:03,307
Řekl jsi, že je duch.
880
01:25:04,057 --> 01:25:05,058
Tak?
881
01:25:05,350 --> 01:25:10,063
Nechápu, jak živý člověk
může být duch.
882
01:25:15,402 --> 01:25:17,279
To není živý člověk.
883
01:25:24,244 --> 01:25:26,496
Zemřel už dávno.
884
01:25:28,624 --> 01:25:30,876
Musel být kdysi člověkem.
885
01:25:32,085 --> 01:25:33,837
Ale už ne.
886
01:25:37,758 --> 01:25:38,925
tak potom,
887
01:25:39,801 --> 01:25:43,096
vstoupil do něj duch?
888
01:25:43,138 --> 01:25:45,140
No a tak to začalo.
889
01:25:50,812 --> 01:25:55,108
Ne všechno, co se hýbe,
dýchá a mluví je živá.
890
01:25:56,151 --> 01:25:59,946
Nespočet lidí zahynulo
protože si to neuvědomovali.
891
01:26:02,032 --> 01:26:03,825
Pokud se to nezastaví...
892
01:26:04,701 --> 01:26:09,998
ten démon
zničí tuto vesnici.
893
01:26:10,123 --> 01:26:11,249
Démon?
894
01:26:11,792 --> 01:26:13,627
Zlý duch!
895
01:26:14,127 --> 01:26:17,673
Dokonce i mezi démony,
je mistr zla.
896
01:26:24,471 --> 01:26:25,597
v tom případě
897
01:26:26,139 --> 01:26:29,643
proč to muselo být...
898
01:26:29,685 --> 01:26:31,311
tvoje dcera?
899
01:26:31,853 --> 01:26:34,606
Jaký hřích udělala ta mladá dívka
někdy spáchat?
900
01:26:35,315 --> 01:26:36,400
Ano.
901
01:26:38,151 --> 01:26:43,657
Pokud půjdete na ryby,
víš co chytíš?
902
01:26:44,324 --> 01:26:45,367
Ne.
903
01:26:47,411 --> 01:26:49,746
Jenom rybaří.
904
01:26:50,997 --> 01:26:54,501
Ani on neví
co chytne.
905
01:26:55,168 --> 01:27:02,175
Právě vyhodil návnadu,
a tvoje dcera to kousla.
906
01:27:05,178 --> 01:27:06,638
To je vše.
907
01:27:14,896 --> 01:27:17,149
Park Chun-bae
908
01:27:37,210 --> 01:27:39,588
- Tenhle?
- Ne.
909
01:27:41,256 --> 01:27:43,383
Peníze. Ano, peníze.
910
01:27:43,967 --> 01:27:46,261
21 dolarů navíc.
911
01:27:46,386 --> 01:27:48,221
- Ne!
- To je v pořádku.
912
01:27:49,598 --> 01:27:50,974
Oh, no tak.
913
01:31:23,478 --> 01:31:25,397
Řekni mu, aby přestal.
914
01:32:04,144 --> 01:32:05,478
Zastávka!
915
01:32:06,938 --> 01:32:08,481
Zastávka!
916
01:32:13,111 --> 01:32:14,821
Řekl jsem stop!
917
01:32:53,026 --> 01:32:54,027
Jong-gu!
918
01:32:54,444 --> 01:32:55,695
Jong-gu!
919
01:33:01,826 --> 01:33:04,245
co se děje?
920
01:33:51,167 --> 01:33:52,127
Podívej se na mě.
921
01:34:23,158 --> 01:34:24,159
Dítě?
922
01:34:25,660 --> 01:34:26,661
Dítě?
923
01:35:06,326 --> 01:35:07,368
Hyo-jin!
924
01:35:44,405 --> 01:35:46,199
Prosím, ať přestane...
925
01:35:47,617 --> 01:35:48,701
prosím...
926
01:35:51,704 --> 01:35:53,706
Prosím, donuťte ho zastavit.
927
01:36:19,232 --> 01:36:20,400
Táta!
928
01:36:24,612 --> 01:36:25,738
tati...
929
01:36:26,614 --> 01:36:27,490
Hyo-jin.
930
01:36:36,165 --> 01:36:38,334
Přestaňte, vy bastardi!
931
01:36:39,752 --> 01:36:40,962
Zastávka!
932
01:36:41,379 --> 01:36:42,797
Zatracení parchanti!
933
01:36:43,089 --> 01:36:46,759
Přestaň hned teď.
934
01:36:48,469 --> 01:36:49,762
Zastávka!
935
01:36:50,346 --> 01:36:51,973
Zastávka.
936
01:36:52,265 --> 01:36:54,767
Řekl jsem stop!
937
01:36:54,851 --> 01:36:55,768
Zastávka.
938
01:36:55,810 --> 01:36:58,688
Rozbiju ti hlavy!
939
01:36:59,731 --> 01:37:00,815
Přestaň, řekl jsem.
940
01:37:01,774 --> 01:37:02,775
Vypadni.
941
01:37:03,609 --> 01:37:04,777
Teď!
942
01:38:26,859 --> 01:38:29,862
Od toho dne to všechno začalo?
943
01:38:39,122 --> 01:38:42,041
Pokusím se promluvit s Otcem.
944
01:38:45,837 --> 01:38:49,882
Je pravda, co mi říkáš?
945
01:38:50,967 --> 01:38:52,176
Ano.
946
01:38:58,766 --> 01:39:02,603
Říkal jsi, že ti to řekl šaman.
947
01:39:02,937 --> 01:39:05,606
Z jejich pohledu
948
01:39:05,898 --> 01:39:09,902
duch je duch mrtvého muže.
949
01:39:11,487 --> 01:39:13,781
Ale ten muž je naživu.
950
01:39:15,491 --> 01:39:18,953
O tomto muži jsem také slyšel.
951
01:39:19,912 --> 01:39:22,874
Říká se, že je
uznávaný profesor.
952
01:39:22,957 --> 01:39:24,917
Také nějaké temnější, znepokojivé zvěsti.
953
01:39:25,835 --> 01:39:27,920
Jiní říkají, že je buddhistický mnich.
954
01:39:28,421 --> 01:39:33,301
Ale jsou to jen fámy.
Jak jim můžeš věřit?
955
01:39:33,342 --> 01:39:37,430
Ne, otče.
Rozhodně to nejsou fámy.
956
01:39:38,514 --> 01:39:41,517
Zníš strašně jistě.
957
01:39:44,937 --> 01:39:47,523
Viděl jsi na vlastní oči?
958
01:39:49,859 --> 01:39:53,946
Jak si můžeš být jistý
aniž bys to viděl na vlastní oči?
959
01:39:55,865 --> 01:40:01,954
Vezměte ji zpět do nemocnice.
Důvěřujte lékaři.
960
01:40:03,122 --> 01:40:06,167
Církev není nic
může udělat pro vás.
961
01:40:11,964 --> 01:40:14,258
Pojďte se mnou k Japoncům.
962
01:40:14,967 --> 01:40:15,968
promiň?
963
01:40:16,344 --> 01:40:18,513
Musím se přesvědčit na vlastní oči
964
01:40:19,263 --> 01:40:21,641
jestli je opravdu duch nebo ne.
965
01:40:24,727 --> 01:40:26,229
pokud je,
966
01:40:28,105 --> 01:40:29,941
pak ho nebudu moci zabít.
967
01:41:05,643 --> 01:41:07,019
kde je?
968
01:41:07,311 --> 01:41:07,979
Jsou tu všichni?
969
01:41:08,020 --> 01:41:09,063
Jo.
970
01:41:09,438 --> 01:41:11,274
Proč jsi nám zavolal tak brzy?
971
01:41:11,649 --> 01:41:13,609
Cheol-yeong nemohl přijít.
Jeho prasnice rodí.
972
01:41:16,279 --> 01:41:17,905
Co to máš s obličejem?
973
01:41:36,090 --> 01:41:40,094
Není to vtip?
974
01:41:43,931 --> 01:41:45,266
To myslíš vážně, že?
975
01:41:46,684 --> 01:41:47,727
Jo.
976
01:41:47,935 --> 01:41:49,103
Kříž své srdce,
nebo je tvoje máma děvka?
977
01:41:50,896 --> 01:41:52,064
Ty čubko!
978
01:41:53,524 --> 01:41:55,026
Tohle není čas na srandu.
979
01:41:55,067 --> 01:41:56,694
Jaký zatracený propadák.
980
01:42:07,622 --> 01:42:08,414
Jít!
981
01:42:29,101 --> 01:42:30,436
- Nic?
- Ne.
982
01:42:30,811 --> 01:42:33,105
Nestůjte jen tak kolem.
Zkontrolujte zadní stranu.
983
01:43:20,236 --> 01:43:21,278
co to je?
984
01:43:23,197 --> 01:43:25,700
Zasranej parchant...
985
01:43:26,158 --> 01:43:29,161
Nashledanou! Tady.
986
01:43:29,870 --> 01:43:33,040
Pospěšte si.
987
01:43:33,207 --> 01:43:34,834
- Je to on?
- Támhle.
988
01:43:35,167 --> 01:43:36,794
Kde? Následuj mě.
989
01:43:37,503 --> 01:43:38,546
Kde?
990
01:43:45,678 --> 01:43:47,012
Co to...?
991
01:43:47,763 --> 01:43:48,764
kdo to je?
992
01:43:51,142 --> 01:43:52,727
co je to za věc?
993
01:43:56,480 --> 01:43:57,481
Nepřibližuj se.
994
01:43:57,773 --> 01:43:58,649
Ustupte.
995
01:44:16,667 --> 01:44:17,710
Ustupte.
996
01:44:22,882 --> 01:44:23,841
Nech toho.
997
01:44:24,175 --> 01:44:26,802
To stačí, člověče!
998
01:44:28,220 --> 01:44:31,223
Promiň, člověče.
Jsi v pořádku?
999
01:44:38,939 --> 01:44:39,774
Přestaň!
1000
01:44:42,234 --> 01:44:43,277
co s ním děláš?
1001
01:44:43,360 --> 01:44:46,405
- Nemá... pravdu.
- Polož to.
1002
01:44:46,447 --> 01:44:48,741
- Nech toho!
- Můžeme si o tom promluvit.
1003
01:44:48,783 --> 01:44:49,492
E-sam!
1004
01:47:08,422 --> 01:47:09,548
tati...
1005
01:47:11,300 --> 01:47:13,719
Podívej.
1006
01:47:15,638 --> 01:47:16,972
Je tu další!
1007
01:47:31,445 --> 01:47:32,488
To je on.
1008
01:47:33,405 --> 01:47:34,406
To je on!
1009
01:47:34,782 --> 01:47:36,283
Získejte ho!
1010
01:47:39,828 --> 01:47:40,746
Získejte ho!
1011
01:47:41,163 --> 01:47:41,956
Kde?
1012
01:47:44,083 --> 01:47:45,334
Zkurvysyn!
1013
01:47:45,417 --> 01:47:47,419
Tady je.
1014
01:47:47,836 --> 01:47:48,545
Tamhle.
1015
01:47:51,799 --> 01:47:52,758
Zkurvysyn!
1016
01:48:03,644 --> 01:48:04,520
kde je?
1017
01:48:04,895 --> 01:48:05,729
Tamhle.
1018
01:48:06,522 --> 01:48:07,439
Kde?
1019
01:49:04,246 --> 01:49:06,415
co se děje?
1020
01:49:06,749 --> 01:49:08,792
- Pojď sem.
- Cože? proč jsi přestal?
1021
01:49:11,503 --> 01:49:12,504
co se děje?
1022
01:49:13,672 --> 01:49:15,174
Pojď sem!
1023
01:49:16,550 --> 01:49:17,551
Jong-gu.
1024
01:49:22,639 --> 01:49:23,766
Kam šel?
1025
01:49:24,016 --> 01:49:26,310
Kde je ten parchant?
1026
01:49:27,561 --> 01:49:29,480
Hej, člověče!
1027
01:49:29,521 --> 01:49:30,689
Pojď sem dolů.
1028
01:49:30,814 --> 01:49:33,275
- Vidíš ho?
- Ahoj!
1029
01:49:33,525 --> 01:49:34,526
kam šel?
1030
01:49:37,071 --> 01:49:38,072
Jong-gu!
1031
01:49:42,367 --> 01:49:43,535
Musím ho chytit.
1032
01:49:45,746 --> 01:49:47,206
Musím toho parchanta chytit.
1033
01:49:49,041 --> 01:49:50,417
Chyť toho bastarda.
1034
01:49:54,171 --> 01:49:55,089
Tomu nemůžu uvěřit...
1035
01:49:55,130 --> 01:49:56,882
- Musím zachránit své dítě.
- No tak.
1036
01:49:56,924 --> 01:49:57,633
Pojďme dolů.
1037
01:49:57,674 --> 01:49:59,051
Musím zachránit svou holčičku.
1038
01:49:59,426 --> 01:50:01,512
- Dostaneme ho.
- Musím ho najít, abych zachránil své dítě.
1039
01:50:01,553 --> 01:50:02,971
- Neboj, uděláme.
- Dobře?
1040
01:50:05,516 --> 01:50:07,559
Dejte se dohromady, člověče.
1041
01:50:07,601 --> 01:50:11,522
Musíme ji zachránit.
1042
01:50:11,563 --> 01:50:12,940
Já vím, člověče.
1043
01:50:13,440 --> 01:50:14,566
já vím.
1044
01:50:15,567 --> 01:50:18,654
Musím zachránit dceru...
1045
01:50:18,821 --> 01:50:20,739
Pojď, chlape.
1046
01:50:24,785 --> 01:50:28,038
Musím toho parchanta chytit.
1047
01:50:29,206 --> 01:50:31,125
Neplač, člověče.
1048
01:50:32,626 --> 01:50:35,712
Sakra, Jong-gu!
1049
01:52:45,384 --> 01:52:46,593
manželka
1050
01:53:23,463 --> 01:53:27,759
Sakra! Byla to osoba?
1051
01:56:06,543 --> 01:56:13,758
manželka
1052
01:56:19,264 --> 01:56:25,187
Mravenec padl do pasti.
1053
01:57:19,616 --> 01:57:20,992
Jsi v pořádku, zlato?
1054
01:57:22,244 --> 01:57:23,036
Uh?
1055
01:57:26,998 --> 01:57:28,124
Jsi v pořádku?
1056
01:57:28,500 --> 01:57:31,169
Jsem v pořádku.
1057
01:57:32,963 --> 01:57:34,005
Pojď sem.
1058
01:57:46,309 --> 01:57:47,561
Už jsi v pořádku?
1059
01:57:50,730 --> 01:57:52,023
Už jsi v pořádku?
1060
01:58:12,043 --> 01:58:13,211
Vypít.
1061
01:58:14,045 --> 01:58:15,046
hodná holka.
1062
01:58:45,910 --> 01:58:47,245
Nechte toho.
1063
01:58:48,079 --> 01:58:49,247
Chci si dát trochu do pořádku.
1064
01:58:49,331 --> 01:58:53,376
Nechte toho. Máme šamana
poděkovat za všechno.
1065
01:58:54,085 --> 01:58:56,671
Odpočiňte si.
Musíte být vyčerpaní.
1066
01:59:00,133 --> 01:59:01,635
Šaman
1067
01:59:09,934 --> 01:59:11,269
Zatracený blázen.
1068
01:59:17,484 --> 01:59:20,070
A health tonics manufacturer
v Jeonju.
1069
01:59:20,111 --> 01:59:27,952
The owner, Kim, sold a tonic of
wild mushrooms across the region.
1070
01:59:28,161 --> 01:59:32,248
Tonikum obsahující
smrtelný halucinogen
1071
01:59:32,290 --> 01:59:35,460
was falsely marketed as a cure-all
starším zákazníkům.
1072
01:59:35,502 --> 01:59:39,089
Oběti se vyvinuly
severe mental derangement...
1073
01:59:45,845 --> 01:59:46,888
Pane Yang E-sam?
1074
01:59:47,138 --> 01:59:48,139
Ano.
1075
01:59:54,145 --> 01:59:55,313
The victim is the landlady.
1076
01:59:57,065 --> 01:59:58,858
Váš strýc musel
vzala si také tonikum.
1077
01:59:59,901 --> 02:00:01,820
It's turned the town upside down.
1078
02:00:03,738 --> 02:00:05,448
Musíme ho přivést.
1079
02:00:05,824 --> 02:00:09,160
Měl by sis sehnat právníka.
1080
02:00:10,245 --> 02:00:11,496
koneckonců
1081
02:00:13,164 --> 02:00:14,624
je také obětí.
1082
02:00:44,237 --> 02:00:46,239
Co sakra?
1083
02:01:07,719 --> 02:01:09,220
co tady děláš?
1084
02:01:26,488 --> 02:01:27,363
Vypadni.
1085
02:01:49,761 --> 02:01:51,888
Zmeškané hovory - Šaman
1086
02:03:49,005 --> 02:03:50,423
Co sakra?
1087
02:03:54,177 --> 02:03:55,386
Co to...?
1088
02:04:54,445 --> 02:04:56,364
- Dobrý den.
- To jsem já.
1089
02:04:57,281 --> 02:04:58,491
kde jsi?
1090
02:04:58,741 --> 02:04:59,826
co ty?
1091
02:04:59,867 --> 02:05:01,452
Na nic se neptej.
1092
02:05:01,828 --> 02:05:05,123
Musíš jít
teď vaší dceři.
1093
02:05:05,248 --> 02:05:07,125
Řekni mi, co se děje?
1094
02:05:07,417 --> 02:05:09,210
Teď jsem u tebe.
1095
02:05:09,293 --> 02:05:13,589
Teď se vrať do svého domu.
1096
02:05:13,881 --> 02:05:16,926
Nejdřív mi řekni, co se děje.
1097
02:05:19,470 --> 02:05:20,513
já...
1098
02:05:22,140 --> 02:05:25,685
Špatně jsem si přečetl věštění.
1099
02:05:27,061 --> 02:05:28,563
To není on.
1100
02:05:30,398 --> 02:05:31,733
o čem to mluvíš?
1101
02:05:33,401 --> 02:05:35,695
Hodil jsem hex
na špatného ducha.
1102
02:05:36,487 --> 02:05:39,115
Viděl jsem ženu
před tvým domem.
1103
02:05:39,490 --> 02:05:43,494
Udělal jsem vážnou chybu.
1104
02:05:43,661 --> 02:05:45,913
Strašná, hrozná chyba.
1105
02:05:49,625 --> 02:05:51,252
To není Japonec.
1106
02:05:51,377 --> 02:05:53,546
Ta žena je zlý duch.
1107
02:05:54,047 --> 02:05:55,757
To všechno dělala ona.
1108
02:05:56,299 --> 02:05:57,967
Tak jdi domů.
1109
02:05:58,009 --> 02:05:59,552
Taky jsem na cestě tam.
1110
02:06:00,511 --> 02:06:01,512
pak...
1111
02:06:04,140 --> 02:06:05,266
Kdo je ten Japonec?
1112
02:06:05,349 --> 02:06:09,062
Snažil se tu ženu zabít
1113
02:06:09,854 --> 02:06:12,940
aby před ní zachránil lidi.
1114
02:06:13,524 --> 02:06:14,525
Pochopit?
1115
02:06:15,318 --> 02:06:16,944
Ten Japonec
1116
02:06:19,197 --> 02:06:20,531
je šaman jako já.
1117
02:06:28,539 --> 02:06:29,791
Byla žena...
1118
02:06:30,583 --> 02:06:31,793
nosit bílou?
1119
02:06:32,627 --> 02:06:33,586
ano...
1120
02:06:35,838 --> 02:06:37,173
Viděl jsi ji?
1121
02:06:42,303 --> 02:06:43,554
Mladá žena?
1122
02:06:44,388 --> 02:06:46,724
To je ona.
1123
02:06:55,650 --> 02:06:57,610
Spolehněte se na nás v boji.
1124
02:06:58,653 --> 02:07:02,198
Buď naší ochranou
proti špatnosti
1125
02:07:03,574 --> 02:07:05,034
a nástrahy ďábla.
1126
02:07:26,430 --> 02:07:27,598
kde je?
1127
02:07:29,976 --> 02:07:31,686
Kde je Hyo-jin?!
1128
02:08:27,033 --> 02:08:28,117
Hyo-jin!
1129
02:08:38,586 --> 02:08:39,587
Co je to?
1130
02:08:43,674 --> 02:08:45,384
Kam máš namířeno
ve tmě noci?
1131
02:08:57,104 --> 02:08:58,648
ptám se tebe.
1132
02:09:00,066 --> 02:09:01,692
Kde je moje dcera?
1133
02:09:04,237 --> 02:09:05,738
kde je?
1134
02:09:10,868 --> 02:09:12,328
Takhle vysoká holka?
1135
02:09:13,079 --> 02:09:14,121
Jo.
1136
02:09:20,503 --> 02:09:21,671
Hyo-jin?
1137
02:09:23,214 --> 02:09:24,340
je to tak.
1138
02:09:24,799 --> 02:09:27,426
Je posedlá zlým duchem.
1139
02:09:28,386 --> 02:09:32,056
Stará žena mi říká
Japonec je duch.
1140
02:09:33,474 --> 02:09:34,684
Snaží se sát
její krev vyschla...
1141
02:09:34,725 --> 02:09:36,602
Drž hubu!
1142
02:09:37,520 --> 02:09:39,272
Odpověz mi, děvko!
1143
02:09:40,106 --> 02:09:41,857
Kde je Hyo-jin?
1144
02:09:43,359 --> 02:09:46,445
- Viděl jsi Japonce?
- Kde je moje dcera?
1145
02:09:47,571 --> 02:09:49,699
U vás doma, kde jinde?
1146
02:09:49,740 --> 02:09:50,825
Není doma.
1147
02:09:50,992 --> 02:09:52,076
Ona je.
1148
02:09:53,703 --> 02:09:55,037
Právě se vrátila.
1149
02:10:00,084 --> 02:10:01,627
Nechoď teď.
1150
02:10:03,713 --> 02:10:05,131
Nebo všichni zemřete.
1151
02:10:05,756 --> 02:10:08,592
Pokud teď půjdeš,
vaše rodina zahyne.
1152
02:10:16,517 --> 02:10:17,852
o čem to mluvíš?
1153
02:10:40,833 --> 02:10:43,919
Japonec na vás čeká.
1154
02:10:44,378 --> 02:10:47,840
Vyhladit svou rodinu.
1155
02:10:50,384 --> 02:10:52,053
Je mrtvý.
1156
02:10:52,136 --> 02:10:53,512
Není mrtvý.
1157
02:10:55,806 --> 02:10:57,850
Smrt se ho nemůže dotknout.
1158
02:11:01,604 --> 02:11:05,566
Démon bude brzy
vstoupit do svého domova.
1159
02:11:07,777 --> 02:11:09,779
Viděl jsi démona?
1160
02:11:11,864 --> 02:11:15,409
V domě
oběšené ženy.
1161
02:11:22,041 --> 02:11:23,334
Byl to sen.
1162
02:11:23,876 --> 02:11:25,378
Nebyl to žádný sen.
1163
02:11:58,369 --> 02:12:00,579
Nastražil jsem na to léčku.
1164
02:12:01,163 --> 02:12:03,541
Počkejte tady, dokud nebude chycen.
1165
02:12:04,250 --> 02:12:05,459
To je vše, co musíte udělat.
1166
02:12:08,796 --> 02:12:12,341
co jsi?
1167
02:12:16,887 --> 02:12:18,389
Žena nebo duch?
1168
02:12:19,056 --> 02:12:20,891
proč se ptáš?
1169
02:12:21,183 --> 02:12:22,893
potřebuji vědět,
1170
02:12:24,145 --> 02:12:25,896
zda v tebe mám věřit.
1171
02:12:26,522 --> 02:12:27,773
Jen věř,
1172
02:12:28,732 --> 02:12:29,859
a vaše rodina bude zachráněna.
1173
02:12:29,900 --> 02:12:31,694
co jsi?
1174
02:12:48,294 --> 02:12:50,713
Někdo se o to snaží
zachraň svou dceru.
1175
02:12:53,632 --> 02:12:54,717
Žena.
1176
02:12:57,428 --> 02:13:00,389
Zavolal jsem všem jejím přátelům...
1177
02:13:06,061 --> 02:13:07,313
Hyo-jin?
1178
02:13:07,938 --> 02:13:08,898
Hyo-jin!
1179
02:13:11,942 --> 02:13:12,902
Dítě.
1180
02:13:13,319 --> 02:13:14,111
dítě...
1181
02:13:29,627 --> 02:13:32,963
Kdy ten démon přijde?
1182
02:13:34,673 --> 02:13:36,008
Už to tam je.
1183
02:13:46,977 --> 02:13:47,978
Hyo-jin.
1184
02:13:49,438 --> 02:13:51,774
Už to tam je?
1185
02:14:03,244 --> 02:14:04,662
Zeptám se vás na jednu věc.
1186
02:14:07,164 --> 02:14:11,043
Jaká je vaše skutečná podoba?
1187
02:14:54,044 --> 02:14:56,046
Jaká je podle tebe moje pravá podoba?
1188
02:14:56,755 --> 02:14:58,048
ďábel.
1189
02:14:59,216 --> 02:15:01,051
Ty jsi ďábel.
1190
02:15:04,722 --> 02:15:06,181
Proč nemůžeš odpovědět?
1191
02:15:06,640 --> 02:15:09,143
Už jsi to řekl.
1192
02:15:11,478 --> 02:15:13,856
Že jsem ďábel.
1193
02:15:15,566 --> 02:15:17,484
Šaman
1194
02:15:26,702 --> 02:15:28,078
Už jsem skoro tam.
1195
02:15:28,120 --> 02:15:30,080
kde jsi?
jsi doma?
1196
02:15:30,748 --> 02:15:34,251
Teď jsem s tou ženou.
1197
02:15:35,127 --> 02:15:39,006
Nesmíte dovolit, aby vás pokoušela.
1198
02:15:39,089 --> 02:15:40,049
Nikdy.
1199
02:15:40,090 --> 02:15:41,925
Cokoli ti řekne,
1200
02:15:42,009 --> 02:15:44,470
teď musíš jít ke své dceři.
1201
02:15:44,845 --> 02:15:46,388
rozumíš mi?
1202
02:15:46,597 --> 02:15:47,556
Pochopit?
1203
02:15:49,642 --> 02:15:51,101
vy?
1204
02:15:55,189 --> 02:15:56,482
To je tvůj šaman?
1205
02:16:01,612 --> 02:16:03,155
Nevěř tomu, co ti říká.
1206
02:16:04,198 --> 02:16:05,824
Jsou v tom spolu.
1207
02:16:06,742 --> 02:16:07,993
Není to tak?
1208
02:16:09,495 --> 02:16:14,124
Už jsi si jistý, že jsem ďábel.
1209
02:16:15,125 --> 02:16:17,127
Proto jsi sem přišel
1210
02:16:17,961 --> 02:16:19,296
nesoucí ten srp.
1211
02:16:29,139 --> 02:16:34,311
Moje slova, cokoli řeknu,
1212
02:16:34,395 --> 02:16:36,438
nezmění váš názor.
1213
02:16:36,563 --> 02:16:37,648
Žádný.
1214
02:16:38,691 --> 02:16:40,150
To není pravda.
1215
02:16:40,734 --> 02:16:43,153
Není pochyb.
1216
02:16:43,445 --> 02:16:49,410
Přišel jsi sem potvrdit své podezření o mně.
1217
02:16:49,451 --> 02:16:50,661
To není pravda!
1218
02:16:53,664 --> 02:16:54,707
Když říkáš
1219
02:16:55,290 --> 02:16:59,420
že nejsi ďábel,
1220
02:17:00,045 --> 02:17:02,631
a odhal mi svou pravou podobu,
1221
02:17:05,134 --> 02:17:07,177
pak tě nechám na pokoji.
1222
02:17:09,263 --> 02:17:11,348
Když je démon chycen,
1223
02:17:12,766 --> 02:17:16,145
kohout třikrát zapláče.
1224
02:17:19,189 --> 02:17:20,858
Počkej do třetího pláče.
1225
02:17:26,989 --> 02:17:32,953
Necháš mě na pokoji?
1226
02:17:34,955 --> 02:17:36,123
Ano.
1227
02:17:40,836 --> 02:17:42,379
Další dva.
1228
02:17:47,760 --> 02:17:49,094
Neváhejte.
1229
02:17:54,099 --> 02:17:56,226
odejdeš?
1230
02:17:56,727 --> 02:17:58,061
Ano.
1231
02:17:58,479 --> 02:18:00,397
nechám tě na pokoji.
1232
02:18:20,459 --> 02:18:23,837
Kdo řekl, že tě nechám odejít?
1233
02:18:28,467 --> 02:18:32,679
Pak se vás zeptám na jednu věc.
1234
02:18:33,138 --> 02:18:34,056
Co?
1235
02:18:34,139 --> 02:18:39,228
Proč proboha
on to dělá?
1236
02:18:39,520 --> 02:18:43,816
Protože její otec zhřešil.
1237
02:18:44,233 --> 02:18:45,275
jaký hřích?
1238
02:18:47,986 --> 02:18:49,404
Jaký hřích jsem spáchal?
1239
02:18:50,155 --> 02:18:54,284
Její otec podezříval dalšího,
1240
02:18:54,868 --> 02:18:58,872
pokusil se ho zabít,
a nakonec ho zabil.
1241
02:18:59,456 --> 02:19:03,544
Ale moje dcera...!
1242
02:19:05,295 --> 02:19:06,797
Moje dcera...
1243
02:19:07,297 --> 02:19:10,342
Moje dcera onemocněla jako první!
1244
02:19:10,717 --> 02:19:12,302
Jak to může...
1245
02:19:20,310 --> 02:19:21,395
Jak je to možné...
1246
02:19:21,436 --> 02:19:24,940
Teď ještě jeden.
1247
02:19:33,115 --> 02:19:34,283
Jak to může být...?
1248
02:19:56,013 --> 02:19:57,347
Nedělej to.
1249
02:19:59,600 --> 02:20:01,351
co to říkáš?
1250
02:20:02,603 --> 02:20:06,565
Jestli odtud odejdete, není na vás.
1251
02:20:15,616 --> 02:20:17,534
Dotkni se mě a uvidíš.
1252
02:20:22,289 --> 02:20:26,627
Duch nemá maso a kosti,
1253
02:20:27,377 --> 02:20:34,384
jak vidíš, mám.
1254
02:20:59,576 --> 02:21:01,536
Park Chun-bae
1255
02:21:03,413 --> 02:21:04,414
Ne.
1256
02:21:05,624 --> 02:21:07,042
To není ono.
1257
02:21:10,170 --> 02:21:11,296
to jsi ty.
1258
02:21:11,505 --> 02:21:12,589
Žádný.
1259
02:21:12,923 --> 02:21:14,758
Tohle je všechno tvoje práce.
1260
02:21:20,180 --> 02:21:21,139
Nedělej to.
1261
02:21:21,223 --> 02:21:22,140
Hyo-jin...
1262
02:21:24,226 --> 02:21:25,435
Nedělej to.
1263
02:21:25,978 --> 02:21:26,937
Hyo-jin...
1264
02:21:28,230 --> 02:21:31,400
Ne!
1265
02:21:41,159 --> 02:21:42,452
co to děláš?
1266
02:21:44,663 --> 02:21:45,706
Ne!
1267
02:21:46,456 --> 02:21:48,709
proč se trápíš?
1268
02:22:14,484 --> 02:22:15,485
Hyo-jin.
1269
02:22:28,373 --> 02:22:29,499
zlato...
1270
02:22:32,919 --> 02:22:34,046
matka...
1271
02:24:30,620 --> 02:24:31,621
Podívej se na mě.
1272
02:24:31,663 --> 02:24:32,747
Podívej se na mě.
1273
02:24:33,373 --> 02:24:35,959
Podívej se na mě!
1274
02:24:36,668 --> 02:24:37,836
Prosím.
1275
02:24:37,919 --> 02:24:39,045
Podívej se na mě.
1276
02:24:39,421 --> 02:24:41,965
Podívej se na mě.
1277
02:24:43,675 --> 02:24:44,676
prosím...
1278
02:24:45,635 --> 02:24:47,179
Prosím!
1279
02:25:07,782 --> 02:25:09,284
Hyo-jin!
1280
02:25:10,660 --> 02:25:13,246
Hyo-jin...
1281
02:25:21,087 --> 02:25:22,214
Hyo-jin.
1282
02:25:28,011 --> 02:25:29,262
Hyo-jin.
1283
02:25:32,349 --> 02:25:33,975
Hyo-jin...
1284
02:25:37,062 --> 02:25:39,397
Hyo-jin!
1285
02:25:55,580 --> 02:25:59,709
Proč se ve vašich srdcích objevují pochybnosti?
1286
02:26:13,682 --> 02:26:16,726
Viz moje ruce a nohy.
1287
02:26:32,993 --> 02:26:34,494
Že jsem to já...
1288
02:26:43,670 --> 02:26:44,879
Já sám.
1289
02:27:01,855 --> 02:27:02,772
Pane...
1290
02:29:12,527 --> 02:29:13,695
Hyo-jin...
1291
02:29:53,359 --> 02:29:54,986
to je v pořádku.
1292
02:30:00,283 --> 02:30:02,660
Moje dítě.
1293
02:30:07,248 --> 02:30:11,419
Víš, táta je policista.
1294
02:30:15,465 --> 02:30:20,512
O všechno se postarám.
1295
02:30:27,977 --> 02:30:29,979
Táta bude.